1
00:01:27,835 --> 00:01:29,335
Hölgyeim és uraim!

2
00:01:29,835 --> 00:01:33,088
kedves utasok. Üdvözöljük Párizsban 
Charles de Gaulle repülőtér

3
00:01:33,118 --> 00:01:36,354
Repülőtér. Kellemes időtöltést kívánunk 
Párizsban egy sima

4
00:01:36,384 --> 00:01:39,845
utad folytatása. 
Kérjük, kövesse a poggyászra vonatkozó táblákat

5
00:01:39,875 --> 00:01:43,355
követelések és bevándorlási eljárások. 
Köszönöm a figyelmet.

6
00:01:45,504 --> 00:01:47,644
Jöttem amilyen gyorsan csak tudtam. 
Nem tudtam hamarabb eljutni ide.

7
00:01:48,721 --> 00:01:50,021
Láttam, hogy több változtatást eszközöltél.

8
00:01:50,981 --> 00:01:53,161
Igen. Elnézést. Kapaszkodj.

9
00:01:54,237 --> 00:01:54,877
Hé, édesem.

10
00:01:54,926 --> 00:01:55,346
Szia anya.

11
00:01:55,635 --> 00:01:57,575
Hm, éppen telefonálok. 
Visszahívhatlak azonnal?

12
00:01:57,837 --> 00:01:59,957
Igen. Csak kérdezni akartam
valamit, de nem baj.

13
00:02:00,231 --> 00:02:01,171
Oké, kicsim. Minden rendben.

14
00:02:02,357 --> 00:02:04,578
Hé, igen, megtettem. Szerintem irány 
a helyes irányba.

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,306
Kicsit sötétebb, de 
ez jó. Ez jó.

16
00:02:08,381 --> 00:02:12,031
A vámpírfogak is nagyon fontosak.

17
00:02:12,699 --> 00:02:14,719
Az utolsó lövés szempontjából fontos. Jobbra?

18
00:02:15,419 --> 00:02:16,499
Jó volt az utazásod?

19
00:02:16,989 --> 00:02:17,689
Ah, igen, köszönöm.

20
00:02:18,387 --> 00:02:19,267
Ismered a házat?

21
00:02:20,035 --> 00:02:21,335
Nem, ez az első alkalom.

22
00:02:21,509 --> 00:02:22,429
elkísérlek.

23
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
Gyorsan eltévedhet, amikor 
nem ismered a helyeket.

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,851
Itt vagyunk a nappaliban.
Itt fogadjuk az ügyfeleket, itt végezzük a

25
00:02:31,928 --> 00:02:34,288
szerelvények. Az emeleten vannak 
műhelyek is.

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,794
Ő itt Tim.

27
00:02:36,256 --> 00:02:36,456
Jó reggelt.

28
00:02:36,658 --> 00:02:36,647
Jó reggelt.

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,658
Maxine Walker. Ő az, aki megteszi 
interjút a hálózatunkon.

30
00:02:40,297 --> 00:02:41,037
Maradsz így öltözve?

31
00:02:41,791 --> 00:02:42,211
Hm, igen.

32
00:02:42,778 --> 00:02:44,380
Mindegy. Szoros tervet készítünk.

33
00:02:44,434 --> 00:02:44,534
Igen.

34
00:02:44,587 --> 00:02:45,124
Oké, Tim?

35
00:02:45,162 --> 00:02:46,698
Oké, nagyon jó. Kövess engem.

36
00:02:46,752 --> 00:02:47,152
Rendben.

37
00:02:49,490 --> 00:02:50,243
Helyezkedj el itt.

38
00:02:50,285 --> 00:02:51,235
Jó reggelt.

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,293
Tetszik a kesztyű.

40
00:02:58,147 --> 00:02:58,247
Ó?

41
00:02:58,358 --> 00:02:59,398
Igen. Szuper szép.

42
00:02:59,583 --> 00:03:00,623
Ó, köszönöm. KÖSZÖNÖM.

43
00:03:02,973 --> 00:03:05,793
És bemutatkozhatsz
két szóban. A hang miatt van.

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,472
Maxine Walker vagyok.

45
00:03:07,819 --> 00:03:11,205
Mm-hmm. Rendben van. boldog vagy 
itt Párizsban a divathéten?

46
00:03:11,285 --> 00:03:12,425
Igen, nagyon boldog.

47
00:03:12,932 --> 00:03:14,792
Nagyon jól beszélsz franciául. 
Hogyan történik ez?

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,762
beszélek egy kicsit. Az én, anyám 
francia volt.

49
00:03:16,897 --> 00:03:18,277
Ah, hát ezért. 
Oda fogunk menni.

50
00:03:19,118 --> 00:03:22,378
Szia Maxine. Te fogod rendezni a filmet 
ez nyitja meg a felvonulásunkat.

51
00:03:22,872 --> 00:03:25,711
Mi az... Hogy csináltad 
itt kell végezni, művész

52
00:03:25,783 --> 00:03:27,188
meghívtak az előadásra?

53
00:03:27,239 --> 00:03:31,099
Csináltam egy vámpírfilmet, ami tetszett 
a művészeti vezető és

54
00:03:31,548 --> 00:03:32,168
they called me.

55
00:03:32,640 --> 00:03:35,063
Vámpírfilm. Egy nősténnyel 
vámpír, igaz?

56
00:03:35,129 --> 00:03:35,429
Miért

57
00:03:36,279 --> 00:03:36,779
Miért nem?

58
00:03:38,558 --> 00:03:41,736
Egy női vámpír bosszút áll mindenkiért 
a nők által elszenvedett erőszak

59
00:03:41,813 --> 00:03:42,343
horror filmek.

60
00:03:43,173 --> 00:03:44,893
Hmm. A divat pedig inspirál

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,404
Hmm, felkértek, hogy vegyek részt.

62
00:03:49,053 --> 00:03:50,233
meglepődtem.

63
00:03:50,528 --> 00:03:51,428
Miért meglepetés?

64
00:03:52,826 --> 00:03:56,382
A horrorfilmektől származom független, alacsony

65
00:03:56,465 --> 00:03:56,845
költségvetést.

66
00:03:57,978 --> 00:04:00,478
Soha nem dolgoztam ilyen körülmények között.

67
00:04:01,444 --> 00:04:02,464
Nagyon szerencsésnek érzem magam.

68
00:04:02,651 --> 00:04:02,871
Hmm.

69
00:04:04,260 --> 00:04:05,520
And what is this for you?

70
00:04:06,730 --> 00:04:08,098
divat két szóban?

71
00:04:08,148 --> 00:04:08,598
Két szóval

72
00:04:10,656 --> 00:04:10,956
Hmm.

73
00:04:11,201 --> 00:04:14,711
Hmm. Haszontalan és szükséges.

74
00:04:14,793 --> 00:04:15,726
Useless and necessary.

75
00:04:15,770 --> 00:04:16,120
Mm-hmm.

76
00:04:16,210 --> 00:04:16,510
Rendben.

77
00:04:16,670 --> 00:04:17,130
Rendben. Ó,

78
00:04:18,106 --> 00:04:19,133
Azt hiszem, a lányom.

79
00:04:19,179 --> 00:04:19,579
Ó, hát hajrá.

80
00:04:19,648 --> 00:04:19,848
Bocsánat.

81
00:04:20,060 --> 00:04:22,559
Akárhogy is, azt hiszem, megvan, amire szükségünk van. 
Ez egy nagyon rövid formátum.

82
00:04:22,741 --> 00:04:23,561
Ez nagyszerű. KÖSZÖNÖM.

83
00:04:23,603 --> 00:04:24,883
Rendben. Hello

84
00:04:26,074 --> 00:04:27,134
Dr. Guzinski itt.

85
00:04:28,583 --> 00:04:29,763
Ó, helló. Szia.

86
00:04:30,364 --> 00:04:31,944
Megkaptam a biopszia eredményeit.

87
00:04:32,317 --> 00:04:32,617
Rendben.

88
00:04:33,103 --> 00:04:34,083
látnom kell még egyszer.

89
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
Igazán? Miért?

90
00:04:35,822 --> 00:04:38,802
El tudsz jönni ma hatra? 
Hat harminc, ha lehet.

91
00:04:39,729 --> 00:04:42,049
Nem, Párizsban vagyok. megmondtam.

92
00:04:43,215 --> 00:04:44,535
Ó, igen. hm,

93
00:04:45,283 --> 00:04:48,990
meddig vagy ott? 
Are, biztos vagy benne, hogy nem tudsz jönni?

94
00:04:49,075 --> 00:04:49,655
vissza korábban?

95
00:04:51,431 --> 00:04:54,591
N-nem. Én... Már elkéstem
az összes teszttel,

96
00:04:54,993 --> 00:04:55,313
szóval...

97
00:04:57,023 --> 00:04:59,862
Miért? Úgy értem, ez komoly vagy...

98
00:05:02,175 --> 00:05:03,995
Vannak atípiák.

99
00:05:05,642 --> 00:05:06,282
Atípia?

100
00:05:07,174 --> 00:05:07,454
igen,

101
00:05:08,936 --> 00:05:10,876
de ezen ne menjünk túl 
a telefonon.

102
00:05:12,134 --> 00:05:14,014
Látnod kell valakit 
a lehető leghamarabb.

103
00:05:15,294 --> 00:05:16,734
Találok neked valakit Párizsban.

104
00:05:17,353 --> 00:05:20,465
De ez nem komoly, ugye? Vagyis nem az, 
ez nem olyan, mint valami.

105
00:05:20,542 --> 00:05:20,922
Ez nem...

106
00:05:22,361 --> 00:05:25,001
Tudod mit? Arra gondolok, hogy a 
ottani kolléga. Hansennek hívják.

107
00:05:26,039 --> 00:05:28,619
Felveszem vele a kapcsolatot, hátha 
véletlenül be tud illeszteni.

108
00:05:29,065 --> 00:05:30,525
OK. Minden rendben. Köszönöm.

109
00:05:31,037 --> 00:05:32,397
Ő a legjobb. Bízz bennem.

110
00:05:49,741 --> 00:05:50,141
Bocsánat.

111
00:05:50,948 --> 00:05:51,448
Bocsánat.

112
00:05:53,131 --> 00:05:53,731
Excusez-moi.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,366
Tu vas faire un point avec 
Christine après ton roulé.

114
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
RENDBEN.

115
00:06:03,301 --> 00:06:03,661
Merci.

116
00:06:05,331 --> 00:06:05,751
C'est beau.

117
00:06:06,844 --> 00:06:08,003
Quest-ce que vous faites?

118
00:06:08,050 --> 00:06:09,450
C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

119
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
Oké, én nagyon szeretem a r****d-t. Még mindig megvan 
rengeteg munka van, főleg ami azt illeti

120
00:06:13,490 --> 00:06:14,592
ujjak, ott és hátul.

121
00:06:14,639 --> 00:06:15,239
Ó, rendben.

122
00:06:15,711 --> 00:06:16,951
De ez az első ruhám egyedül.

123
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
Az én nevemet viseli. Christina.

124
00:06:19,848 --> 00:06:21,728
Christina. Maxine.

125
00:06:23,315 --> 00:06:23,555
Jaj.

126
00:06:25,555 --> 00:06:26,516
hogy vagy ?

127
00:06:26,561 --> 00:06:27,050
Igen, minden rendben.

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
Ez az ujj változást jelent. 
Ez jó jel.

129
00:06:32,661 --> 00:06:36,084
Ah Maxine, ott vagy. Mi voltunk
mindenhol kereslek. Jöjjön velem.

130
00:06:36,165 --> 00:06:36,324
Ó, igen.

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,297
Csatlakozunk a csapathoz. Viszlát.

132
00:06:39,460 --> 00:06:41,911
Szóval beszélhetünk a változásokról 
a hangulattáblára?

133
00:06:41,978 --> 00:06:43,128
Alig van változás.

134
00:06:43,347 --> 00:06:46,287
Mondom, nem igazán 
nagy rajongók az utolsó pillanatban történt változásokról.

135
00:06:46,852 --> 00:06:47,652
Te mondtad.

136
00:06:47,772 --> 00:06:49,692
És az, hogy későn jöttél 
nem segít.

137
00:06:49,955 --> 00:06:51,155
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

138
00:06:52,023 --> 00:06:54,466
Azt mondta, egy divatbemutató olyan 
egy hadigépezet.

139
00:06:54,532 --> 00:06:56,812
Nem tudsz mindent megváltoztatni 
öt percenként.

140
00:06:58,439 --> 00:06:59,499
Üdvözöllek. hogy vagy ?

141
00:06:59,550 --> 00:07:00,275
Jó reggelt.

142
00:07:00,316 --> 00:07:01,418
Jó volt az utazásod?

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,388
Igen, köszönöm.

144
00:07:02,432 --> 00:07:05,318
Jól vagy, Maxine? olyan boldog vagyok 
hogy neked legyen. Ismered Antont?

145
00:07:05,391 --> 00:07:07,079
Dolgoztatok már együtt korábban?

146
00:07:07,134 --> 00:07:09,199
Igen, dolgoztunk ezen 
ezt a projektet több hétig.

147
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
És az enyémet csináljuk 
következő közös film.

148
00:07:11,194 --> 00:07:14,392
Óriási. Oké, mi voltunk 
nézi a legújabbat

149
00:07:14,469 --> 00:07:15,869
módosítások. Ez nagyszerű.

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,240
Rendben.

151
00:07:16,289 --> 00:07:16,709
Nagy.

152
00:07:17,515 --> 00:07:21,014
Tudod, a ház politikája 
szabadságot adni

153
00:07:21,096 --> 00:07:23,356
művészek, a lehető legnagyobb szabadságot.

154
00:07:24,773 --> 00:07:26,453
De egyszerűen azon tűnődtünk,

155
00:07:27,608 --> 00:07:28,808
igen, az a sírás a végén,

156
00:07:30,002 --> 00:07:30,982
ebben nem vagyunk biztosak.

157
00:07:33,468 --> 00:07:36,507
Ez a düh kiáltása, 
a felszabadulásé.

158
00:07:36,590 --> 00:07:36,830
Hmm.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,040
Ez egy gótikus film.

160
00:07:39,482 --> 00:07:39,702
Igen.

161
00:07:41,052 --> 00:07:43,512
Nem, de szeretjük a gótikát. Igen.

162
00:07:43,829 --> 00:07:45,229
Másrészt még mindig van 
sok vér.

163
00:07:45,936 --> 00:07:46,076
Nem

164
00:07:47,985 --> 00:07:50,105
? Tud sikítani, de ő 
nem harap meg senkit.

165
00:07:52,678 --> 00:07:53,258
Nem kell neki.

166
00:07:53,501 --> 00:07:55,341
Hegyes fogak, ez nem kevés,

167
00:07:56,374 --> 00:07:57,684
amúgy egy kicsit nyomott?

168
00:07:57,734 --> 00:08:00,734
Igen, de ez, tudod, hossz nélkül 
a fogak közül VFX-ben változtathatunk ezen.

169
00:08:01,085 --> 00:08:02,925
Úgy értem, nem, ez nem kevés...

170
00:08:03,192 --> 00:08:03,812
Nem.

171
00:08:05,356 --> 00:08:08,316
Nem ? Oké, gyerünk, abbahagyom
zavarlak, hagylak dolgozni.

172
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
Köszönöm szépen, Christophe.

173
00:08:10,144 --> 00:08:11,865
Szóval nem szereted a vámpírfogakat, mi?

174
00:08:12,136 --> 00:08:15,031
Nem, nem, nem. Nem arról van szó, hogy kedvelem őket. 
Megőrülök értük.

175
00:08:15,105 --> 00:08:15,325
Mm.

176
00:08:16,560 --> 00:08:19,739
Ezenkívül megvannak az ön által kívánt lencsék. 
Tudod, az oroszok.

177
00:08:19,817 --> 00:08:20,356
Ó, nagyszerű.

178
00:08:23,742 --> 00:08:48,510
A

179
00:08:48,908 --> 00:08:50,288
az árnyék így jön.

180
00:08:56,588 --> 00:08:56,848
Igen.

181
00:08:58,024 --> 00:08:59,684
Szebb, kevésbé ijesztő.

182
00:09:01,261 --> 00:09:01,941
Kevésbé fenyegető.

183
00:09:05,570 --> 00:09:06,409
szerintem alulról.

184
00:09:07,447 --> 00:09:07,707
RENDBEN.

185
00:09:08,596 --> 00:09:09,196
Tudom, hogy mérges vagy.

186
00:09:11,086 --> 00:09:14,126
Inkább az én választásom jobb, 
de megteszem a tiédet.

187
00:09:14,744 --> 00:09:15,164
RENDBEN.

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,844
Tudod mit ? akarom, 
Csak olyant szeretnék...

189
00:09:17,866 --> 00:09:18,286
azt akarom...

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,063
Ma felhívott Kaczynski doktor.

191
00:09:25,890 --> 00:09:29,450
Eden, el tudsz jönni reggelizni? 
Kilenc perc múlva indul a busz.

192
00:09:30,276 --> 00:09:30,956
Milyen hívást kaptál?

193
00:09:31,176 --> 00:09:32,516
Semmi. Felejtsd el.

194
00:09:32,651 --> 00:09:35,631
Az időzítés csak... 
Ezt a divat dolgot csinálod.

195
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
rájöttél
-- Miért vállalta ezt a munkát?

196
00:09:38,282 --> 00:09:39,842
Elvállaltam a munkát, hogy kifizessem a számlákat.

197
00:09:40,982 --> 00:09:41,642
Tudod ezt.

198
00:09:42,610 --> 00:09:45,741
Igen, legyen
-- O*, s**t. én...

199
00:09:45,818 --> 00:09:48,666
Ez tényleg hülyeség. A másikkal 
film a jövő hónapban kezdődik, meg kell szereznem

200
00:09:48,739 --> 00:09:51,059
szervezett. Ön nem a 
a világ közepe.

201
00:09:52,397 --> 00:09:55,557
dolgoznom kell. Tedd fel Edent.

202
00:09:56,226 --> 00:09:58,847
Elfelejtetted visszahívni 
a házi feladatát. Most már késő.

203
00:09:58,966 --> 00:09:59,596
Nem tud veled beszélni.

204
00:10:00,478 --> 00:10:01,759
Hé, mondd meg neki,

205
00:10:02,835 --> 00:10:04,239
itt vannak a kis samponos üvegeik.

206
00:10:04,290 --> 00:10:04,840
A kicsik-

207
00:10:05,841 --> 00:10:05,849
Ó*, f**k.

208
00:10:05,880 --> 00:10:07,303
Hogy tetszik neki.

209
00:10:07,354 --> 00:10:09,414
Ez nem kis üvegek 
sampon, amire szüksége van.

210
00:10:10,361 --> 00:10:13,766
Nehéz dolga van vele 
a válásunkat. Nehéz neki.

211
00:10:13,847 --> 00:10:14,627
Igen, rendben. tudom.

212
00:10:14,843 --> 00:10:17,030
Nem hívtad vissza, és most 
nem akar veled beszélni.

213
00:10:17,093 --> 00:10:17,503
Jézus. Rendben,

214
00:10:18,482 --> 00:10:18,762
rendben.

215
00:10:19,841 --> 00:10:20,101
és

216
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
megkérheti az ügyvédjét, hogy térjen vissza 
az ügyvédemhez, kérem?

217
00:10:24,859 --> 00:10:25,659
Két hét telt el.

218
00:10:26,909 --> 00:10:27,329
Megteszi.

219
00:10:29,571 --> 00:10:30,011
végeztünk?

220
00:10:30,490 --> 00:10:30,650
Persze.

221
00:10:31,620 --> 00:10:32,060
Jézus.

222
00:10:53,444 --> 00:11:15,560
Az vagy

223
00:11:15,918 --> 00:11:16,558
hol jelen pillanatban?

224
00:11:16,608 --> 00:11:17,588
Nairobiban vagyok.

225
00:11:18,159 --> 00:11:19,419
Azt hittem, dél-szudáni vagy.

226
00:11:19,902 --> 00:11:23,665
Jubában születtem, de mi 
miatt költözött Kenyába

227
00:11:23,752 --> 00:11:24,212
a háború.

228
00:11:24,671 --> 00:11:27,691
A modellkedés mindig is álom volt?

229
00:11:29,612 --> 00:11:30,092
Habozsz.

230
00:11:30,876 --> 00:11:31,544
Egyáltalán nem.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,536
És hogyan történt? 
Hogyan vették észre?

232
00:11:33,596 --> 00:11:36,812
Többször becserkésztem 
az utcákon

233
00:11:36,890 --> 00:11:40,502
Nairobiban, amikor gyógyszerésziskolába jártam, 
de soha nem mentem bele

234
00:11:40,586 --> 00:11:42,726
mert apám nem tenné 
hadd csináljam meg.

235
00:11:43,773 --> 00:11:47,140
Végül azt mondtam magamban: Miért ne?

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Én kockázatvállaló vagyok.

237
00:11:48,925 --> 00:11:50,485
És itt van.

238
00:11:54,498 --> 00:11:55,398
Én kockázatvállaló vagyok.

239
00:11:56,356 --> 00:11:57,936
És itt van.

240
00:12:36,221 --> 00:12:38,710
Kérsz egy kávét ill 
egy tea vagy valami?

241
00:12:38,778 --> 00:12:38,958
Nem.

242
00:12:39,161 --> 00:12:39,641
Semmit?

243
00:12:39,908 --> 00:12:40,568
Nem, jól vagyok.

244
00:12:40,884 --> 00:12:42,723
Megkaphatnám az útlevelét?

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
Igen.

246
00:12:49,235 --> 00:12:49,535
Így.

247
00:12:49,790 --> 00:12:50,130
KÖSZÖNÖM.

248
00:12:51,763 --> 00:12:55,243
Ó, igen, megszerveztem egy fotózást 
neked egy olasz fotóssal 
holnap reggel.

249
00:12:55,536 --> 00:12:55,836
Rendben.

250
00:12:55,938 --> 00:12:57,798
Ez csak egy kis teszt lesz 
lőni gyakorolni.

251
00:12:58,159 --> 00:13:00,439
Számunkra ez nagyon fontos 
hogy nem csinálsz semmit a felvonulás előtt.

252
00:13:00,898 --> 00:13:04,510
Új arc vagy, megyünk 
befektetni önbe. Ez egy fogadásunk,
érted?

253
00:13:04,595 --> 00:13:05,715
Te fogadsz rám.

254
00:13:06,127 --> 00:13:06,667
Igen persze.

255
00:13:07,984 --> 00:13:09,464
Szerintünk van valami 
az emberek látni akarják.

256
00:13:11,489 --> 00:13:13,599
Szóval, hadd magyarázzam el. Azt akarjuk, hogy tedd 
csinálj két dolgot.

257
00:13:14,458 --> 00:13:17,296
Máris fogsz 
film a filmben, amely lesz 
meg kell mutatni a felvonulás előtt a

258
00:13:17,369 --> 00:13:18,949
igazgató, ott. Mi a neve?

259
00:13:20,050 --> 00:13:22,662
? Egyébként már nem tudom a nevét. 
És te is meg fogod csinálni a felvonulást.

260
00:13:22,731 --> 00:13:23,111
Rendben.

261
00:13:28,554 --> 00:13:30,974
Egy hetvenhét és fél. 
Egy hetvenhét és fél.

262
00:13:33,954 --> 00:13:34,554
Komló.

263
00:13:36,119 --> 00:13:37,479
Hetvenöt ládán vagyunk.

264
00:13:43,282 --> 00:13:45,978
Tehát nyolcvanöt a farmerrel,
így kilencvenötöt csinálunk.

265
00:13:46,049 --> 00:13:46,619
Nyolcvannégy.

266
00:13:48,740 --> 00:13:52,182
mi vagyunk

267
00:13:52,264 --> 00:13:53,724
harmincból a csukló.

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
Tizenöt, jobbra.

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,820
Hát tökéletes, tizenöt is. 
Balra, tizenöt is. Tizenöt, tizenöt.

270
00:14:01,246 --> 00:14:04,839
jó neked? Igen, jó. 
Itt működik a mobilod?

271
00:14:04,923 --> 00:14:06,143
Nem, nincs itt hálózatom.

272
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
Igen, de nekünk ez nagyon fontos 
hogy kapcsolatba tudjunk lépni veled.

273
00:14:10,286 --> 00:14:13,256
Tessék, időnként nézze meg 
és lefekvés előtt is.

274
00:14:13,331 --> 00:14:14,791
Az utolsó pillanatban változások történhetnek.

275
00:14:15,246 --> 00:14:15,526
Rendben.

276
00:14:15,859 --> 00:14:16,269
Tudod, hogyan kell járni

277
00:14:17,161 --> 00:14:20,541
? A vállak nem mozdulnak.
Ne mozdulj.

278
00:14:21,241 --> 00:14:24,985
Egyszerűen megfordulsz és bámulsz 
előtted, a szemed

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,947
egyenesen előtted, mindig. RENDBEN?

280
00:14:27,005 --> 00:14:27,325
Rendben.

281
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Megpróbálhatod újra?

282
00:14:28,538 --> 00:14:29,168
Mh mh.

283
00:14:29,208 --> 00:14:29,568
Gyerünk.

284
00:14:32,234 --> 00:14:33,993
Oké, nézz előre, ne nézz 
a lábadnál.

285
00:14:35,241 --> 00:14:38,910
Sétáljon egyenes vonalban. 
Kövesd a kezem. Kövesd a kezem.

286
00:14:38,995 --> 00:14:42,305
Nem nézel rám. Ne nézz rám. 
Ne nézz rám. Nézd a kezem.

287
00:14:42,385 --> 00:14:43,424
Nem leszek ott a felvonulás napján.

288
00:14:45,353 --> 00:14:47,653
OK, próbáljuk újra.

289
00:14:47,785 --> 00:14:49,705
Íme, ezek a kulcsok 
a modellek lakásába.

290
00:14:50,965 --> 00:14:52,625
És tartsa meg a cipőt edzéshez.

291
00:14:53,895 --> 00:14:54,195
Minden rendben lesz

292
00:14:55,082 --> 00:14:55,282
Igen.

293
00:15:21,876 --> 00:15:22,176
Hello

294
00:15:26,626 --> 00:15:33,880
Is

295
00:15:34,018 --> 00:15:34,583
itt valaki?

296
00:15:34,622 --> 00:15:34,632
Szia.

297
00:16:01,061 --> 00:16:01,521
Ada vagyok.

298
00:16:02,363 --> 00:16:02,583
Szia.

299
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
Azt mondták, van egy extra szoba 
ebben a házban. Tudod hol van a szobám?

300
00:16:06,577 --> 00:16:08,617
Nem vagyok biztos semmiben, 
de biztos vagyok benne, hogy tele vagyunk.

301
00:16:09,105 --> 00:16:09,745
Mi történik?

302
00:16:10,982 --> 00:16:12,162
Azt mondja, itt kell maradnia.

303
00:16:12,590 --> 00:16:15,010
Csak... senki nem mond nekem semmit, 
szóval nem mintha tudnám.

304
00:16:15,329 --> 00:16:18,349
Biztos vagy benne, hogy itt kell lenned? 
Úgy értem, lehet, hogy téved.

305
00:16:18,623 --> 00:16:19,583
Ez a cím.

306
00:16:19,926 --> 00:16:23,613
Ó, ez a cím. A dolog az 
mint Julia ma délután jött és elvitte

307
00:16:23,699 --> 00:16:25,639
az utolsó szoba. Érdeklődjön az ügynökénél.

308
00:16:30,939 --> 00:16:31,798
Nem tudom elérni őt.

309
00:16:32,547 --> 00:16:32,827
RENDBEN.

310
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Ezt ki kell találnunk. 
nincs máshova mennem.

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,263
Nem, nem, nem tehetjük. Nem, nem tehetjük. 
Ne aggódj, de úgy...

312
00:16:38,321 --> 00:16:41,471
Miért álltok itt? 
olyan rohadt zajos? Próbálok aludni.

313
00:16:41,548 --> 00:16:44,896
Lány, csak a szobákkal van probléma 
és lehet, hogy elloptad a szobáját.

314
00:16:44,976 --> 00:16:45,297
Ez minden.

315
00:16:45,742 --> 00:16:46,542
nem loptam

316
00:16:47,351 --> 00:16:47,911
bárki szobájába.

317
00:16:48,060 --> 00:16:49,898
Nem kell agresszívnek lenni. 
Csak megoldásokat keresünk.

318
00:16:49,956 --> 00:16:53,716
Nem vagyok agresszív. Nincs több hely.
Ennyi. Megértettem, b***h?

319
00:16:54,572 --> 00:16:55,542
Ne beszélj így.

320
00:16:55,721 --> 00:16:56,341
Kuss.

321
00:16:56,525 --> 00:16:57,485
Lány, mi a bajod?

322
00:16:57,789 --> 00:16:59,156
Hagyd békén. Hagyd békén.

323
00:16:59,206 --> 00:17:00,431
mi a baja?

324
00:17:00,480 --> 00:17:01,170
Nem tudom.

325
00:17:01,543 --> 00:17:01,703
Lány.

326
00:17:03,515 --> 00:17:06,015
Van egy extra matrac a szobámban.

327
00:17:08,303 --> 00:17:10,083
Szóval te Ada vagy, igaz?

328
00:17:10,353 --> 00:17:10,351
Mm-hmm.

329
00:17:10,381 --> 00:17:12,211
Megcsináltad az olasz Vogue borítóját?

330
00:17:12,459 --> 00:17:15,139
Vogue borító? Nem, biztosan téved.

331
00:17:15,351 --> 00:17:16,680
Oké, de láttalak valahol.

332
00:17:16,730 --> 00:17:19,663
Ó, nem, ő az új arc 
Devon ügynöksége. Most érkezett meg.

333
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
Ó, benne leszel egy filmben.

334
00:17:21,595 --> 00:17:23,475
Igen. Meglepett, hogy kiválasztottak?

335
00:17:24,621 --> 00:17:27,441
Úgy értem, egy kicsit félek.
Miért félt? Miért?

336
00:17:29,754 --> 00:17:31,654
Nem tudom, hogy ez tényleg így van-e 
mit akarok csinálni.

337
00:17:32,129 --> 00:17:33,389
Ó, és mit akarsz csinálni?

338
00:17:34,427 --> 00:17:34,987
Gyógyszertár.

339
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Gyógyszerészt tanultál?

340
00:17:36,342 --> 00:17:39,162
Az első anatómia órámon, 
holttestekkel dolgoztunk.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Igazából kicsit tetszett.

342
00:17:41,130 --> 00:17:42,470
Rendben. Tényleg?

343
00:17:42,605 --> 00:17:43,025
Igen.

344
00:17:43,083 --> 00:17:43,563
milyen volt?

345
00:17:44,156 --> 00:17:46,396
Hm, ez volt az első alkalom 
holttestek.

346
00:17:46,493 --> 00:17:50,105
remélem. Nem, de a mi iparágunkban 
olyan, mintha azért lövöldöznénk

347
00:17:50,189 --> 00:17:53,159
óra, szóval úgy nézünk ki, mint a holttestek

348
00:17:53,234 --> 00:17:54,174
Ez igazságos.

349
00:17:55,188 --> 00:17:56,828
Mindegy, mutatnom kell valamit.

350
00:17:56,988 --> 00:18:00,393
Szerintem nem az a gyógyszertár 
ezt az összeget megadva

351
00:18:00,473 --> 00:18:00,953
pénzt.

352
00:18:02,101 --> 00:18:04,808
Köszönöm, Milan Fashion Week.

353
00:18:04,878 --> 00:18:06,338
Szóval mindezt Milánóban csináltad?

354
00:18:06,468 --> 00:18:06,768
Igen.

355
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
jól vagy?

356
00:18:21,234 --> 00:18:21,514
Mm-hmm.

357
00:18:22,403 --> 00:18:22,943
Biztos vagy benne?

358
00:18:24,011 --> 00:18:24,671
Igen, jól vagyok.

359
00:18:26,884 --> 00:18:27,844
Használhatom a fürdőszobát?

360
00:18:28,416 --> 00:18:28,936
Igen, persze.

361
00:18:29,489 --> 00:18:29,829
Köszönöm.

362
00:18:42,570 --> 00:18:43,430
Kadeem Paul.

363
00:18:44,791 --> 00:18:45,151
Paula.

364
00:19:44,775 --> 00:20:29,275
Viszlát.

365
00:20:34,187 --> 00:21:26,827
Viszlát.

366
00:23:24,918 --> 00:23:28,318
Láttalak korábban. Fel kell emelned 
az állad egy kicsit

367
00:23:28,691 --> 00:23:31,511
és tegye vissza a vállát. 
Csak egy kicsit.

368
00:23:32,464 --> 00:23:33,244
Így tökéletes.

369
00:23:34,704 --> 00:23:35,184
Egy pillanat.

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,535
Igen ? Megpróbálom elérni.

371
00:23:39,282 --> 00:23:40,122
Megjelensz utánam.

372
00:23:42,040 --> 00:23:42,320
Mit ?

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,781
Nem, de várj, viccelsz velem?

374
00:23:44,836 --> 00:23:46,844
Nem, de háromig dolgoztam 
másnap reggel még mindig

375
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
nem kaptál fizetést, és most már 
lemond az utolsó pillanatban?

376
00:23:49,375 --> 00:23:50,335
Nem, de őszintén szólva, ez nem történik meg.

377
00:23:51,309 --> 00:23:53,189
Rendben. Oké, felejtsd el. Tudjuk mit.

378
00:23:54,526 --> 00:23:54,987
Elnézést.

379
00:23:56,633 --> 00:23:57,793
Hm, ez jó nekem.

380
00:23:59,104 --> 00:23:59,904
Hm, mehetsz.

381
00:24:00,655 --> 00:24:04,041
És ne felejts el lélegezni. Élni, 
lélegezni kell, hasznos lehet.

382
00:24:04,122 --> 00:24:04,581
KÖSZÖNÖM.

383
00:24:05,443 --> 00:24:06,203
mindjárt jövök.

384
00:24:30,283 --> 00:24:47,276
I

385
00:24:47,558 --> 00:24:49,838
maradhatsz még egy kicsit? 
Egy óra múlva felvonulásom van.

386
00:24:49,933 --> 00:24:51,773
Semmi gond, maradj 
ameddig csak akarod.

387
00:24:52,519 --> 00:24:53,179
van időm.

388
00:24:54,836 --> 00:24:55,376
KÖSZÖNÖM.

389
00:25:34,481 --> 00:25:35,942
Hello, jól vagy?

390
00:25:35,994 --> 00:25:36,794
Igen, minden rendben és te?

391
00:25:36,837 --> 00:25:39,417
Hm, azért hívtam, hátha 
volt számomra bármi.

392
00:25:40,035 --> 00:25:42,075
Igen, van egy tervem, 
utolsó pillanatban.

393
00:25:42,352 --> 00:25:42,632
Rendben.

394
00:25:43,444 --> 00:25:43,664
Nagy.

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,060
Ez egy német fotóssal készült fotózás. 
Jól meg van fizetve.

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,045
Hát ez jó, mert 
Egyszerűen becsavartam ott.

397
00:25:48,328 --> 00:25:49,883
De biztosan ez a te dolgod?

398
00:25:49,936 --> 00:25:52,284
Igen, ne aggódj, be van keretezve, 
nem jó lövés.

399
00:25:52,350 --> 00:25:54,226
Oké, nagyszerű. Számíthatsz rám.

400
00:25:54,284 --> 00:25:54,984
Elküldöd a címet

401
00:26:12,268 --> 00:26:13,502
Eh hola, mi a tal?

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,131
Nagyon jó.

403
00:26:18,511 --> 00:26:21,751
Meg tudod adni a sajátodat

404
00:26:22,054 --> 00:26:23,064
számot, ha az

405
00:26:23,338 --> 00:26:31,098
te

406
00:26:34,829 --> 00:26:41,913
kérlek

407
00:26:42,049 --> 00:26:44,557
? Ez

408
00:26:44,625 --> 00:26:47,039
megfelel neked

409
00:26:47,105 --> 00:26:50,515
most? Elnézést. Te

410
00:26:51,127 --> 00:26:51,467
gondolkozz

411
00:26:53,655 --> 00:26:55,795
mi... Jaj.

412
00:26:55,858 --> 00:26:57,058
Köszönöm.

413
00:26:59,343 --> 00:27:03,323
Miért csinálod ezt? 
Azt hiszed, nem értem

414
00:27:03,691 --> 00:27:03,851
Mit?

415
00:27:04,993 --> 00:27:06,699
Szívesen beszélsz rólam?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,535
Nem az én hibám, ha dolgozol 
túl gyorsan, édesem.

417
00:27:09,226 --> 00:27:10,271
Legalább azt mondom, amit gondolok.

418
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
Ó, igen? Én ezt a mérlegelésnek hívom.

419
00:27:12,175 --> 00:27:14,255
Oké, jól vagy? Véged van 
a válságoddal? Dolgozhatunk tovább

420
00:27:15,642 --> 00:27:17,522
? Ó, drágám, semmi gond.

421
00:27:19,395 --> 00:27:20,554
Minden rendben?

422
00:27:20,602 --> 00:27:22,862
Igen, minden rendben. Elnézést. ó,

423
00:27:38,471 --> 00:27:39,851
Sajnálom, de mennem kell.

424
00:27:39,926 --> 00:27:41,991
Figyelmeztettelek, hogy nem tehetem
ez több mint egy óra

425
00:27:42,052 --> 00:27:42,664
-- Találkozóm van, 
szünetet kell tartanom.

426
00:27:42,703 --> 00:27:44,243
Sajnálom, ez nem lehetséges.

427
00:27:44,312 --> 00:27:47,094
Ugyan kérem, ez valami személyes dolog 
és valami igazán fontosat.

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,136
Rendben, csinálj még egy lányt 
és akkor szünetet tarthat.

429
00:27:49,196 --> 00:27:49,476
Igazán?

430
00:27:49,675 --> 00:27:52,535
Egy utolsó lány. Elnézést. Tudnád 
Kövesd a kollégámat, kérlek?

431
00:27:53,179 --> 00:27:53,519
Köszönöm.

432
00:27:55,459 --> 00:27:56,799
Köszönöm.

433
00:28:00,591 --> 00:28:02,871
Sajnálom, de fogadnom kell ezt a hívást. 
Öt perc múlva végezek veled.

434
00:28:02,985 --> 00:28:03,485
OK, megegyeztünk.

435
00:28:04,690 --> 00:28:05,190
Igen szia.

436
00:28:06,088 --> 00:28:07,288
Elnézést az üdítőért.

437
00:28:08,195 --> 00:28:08,735
Nem számít.

438
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
El tudtad olvasni, amit küldtem?

439
00:28:15,262 --> 00:28:18,100
Igen, szóval olvastam. ez... 
Hát nem olyan rossz.

440
00:28:18,173 --> 00:28:20,453
én nem
-- Még nem vagyok biztos a címben.

441
00:28:20,988 --> 00:28:21,568
A cím.

442
00:28:22,444 --> 00:28:23,824
A cím, majd meglátod mikor 
odaérsz.

443
00:28:24,838 --> 00:28:26,358
Addig is van még 
tennivaló, na.

444
00:28:28,304 --> 00:28:28,544
Rendben.

445
00:28:30,526 --> 00:28:30,726
Szóval,

446
00:28:31,713 --> 00:28:34,646
mi a történet? Vajon egyszerűen 
a története

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,427
az élet – ennek az élete 
sminkes, igaz?

448
00:28:37,497 --> 00:28:40,864
Hm, igen, de nem csak azt. 
Ő leginkább az emberekről szól

449
00:28:40,945 --> 00:28:44,425
találkozás, amit lát, amit álcáz, 
uh, a kérdések, amiket ő

450
00:28:44,507 --> 00:28:47,407
pózol az életükön. 
Nos, ilyesmi.

451
00:28:47,667 --> 00:28:51,204
Igen igen, oké, oké. Hát, én, én, én
-- tényleg vannak helyzetek

452
00:28:51,287 --> 00:28:52,507
amiben nem hiszek.

453
00:28:53,432 --> 00:28:55,391
Vannak egyszerű helyzeteim 
nem hiteles.

454
00:28:57,109 --> 00:28:57,409
Rendben.

455
00:28:58,564 --> 00:28:59,824
Azonban igazak.

456
00:29:01,092 --> 00:29:02,472
Ezek valós helyzetek.

457
00:29:04,176 --> 00:29:07,750
Igen, de ez, tudod, 
nem azért, mert az

458
00:29:07,834 --> 00:29:09,514
Határozottan érdekes.

459
00:29:11,377 --> 00:29:14,914
Eh ? Normális, hogy ez nehéz 
az Ön számára, különösen, ha Ön itt dolgozik

460
00:29:14,997 --> 00:29:15,397
oldalán.

461
00:29:16,414 --> 00:29:20,366
Akkor nem írtál. 
Nem könnyű elkezdeni,

462
00:29:20,455 --> 00:29:21,175
hanem az induláshoz

463
00:29:22,140 --> 00:29:23,000
tényleg, hallom.

464
00:29:25,511 --> 00:29:27,471
Ezért küldöm írásos észrevételeimet.

465
00:29:28,154 --> 00:29:29,854
Fizetésképpen csekk is lehet 
vagy hitelkártya.

466
00:29:29,935 --> 00:29:32,115
Akkor is átutalhat nekem, ha 
igen, ha úgy tetszik.

467
00:29:32,904 --> 00:29:33,944
Megvan az IBAN-om?

468
00:29:35,145 --> 00:29:35,845
Igen.

469
00:29:35,911 --> 00:29:36,051
Igen

470
00:29:38,228 --> 00:29:38,848
Köszönöm szépen.

471
00:30:11,591 --> 00:30:12,971
sziasztok.

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,325
Szia.

473
00:30:21,454 --> 00:30:22,914
Igaz dolgokat akartam írni,

474
00:30:24,202 --> 00:30:26,292
javítsa ki őket, mielőtt eltűnnek.

475
00:30:27,870 --> 00:30:28,950
Egyik évad a másik után,

476
00:30:29,977 --> 00:30:31,157
egyik gyűjtemény a másik után.

477
00:30:34,114 --> 00:30:35,794
Adának zsebkendő volt a táskájában.

478
00:30:36,852 --> 00:30:39,052
Egész éjszakákon át varrta 
az anyjával.

479
00:30:40,089 --> 00:30:41,069
Ez volt a szerencsés varázsa.

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,271
Elmenekült a háború elől.

481
00:30:43,843 --> 00:30:45,983
Megállíthatjuk a hópehelyet. 
Hol van Ada?

482
00:30:46,045 --> 00:30:47,865
Ott van mögötte. 
A legvégén.

483
00:30:48,114 --> 00:30:48,971
Anton?

484
00:30:49,014 --> 00:30:49,234
Igen.

485
00:30:50,661 --> 00:30:51,541
Ez a hó nem működik.

486
00:30:51,733 --> 00:30:53,393
Nem, nem működik. mit akarsz?

487
00:30:53,457 --> 00:30:54,371
Köd. Még több köd.

488
00:30:54,415 --> 00:30:55,295
Igen, köd. Rendben.

489
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
Oké, mindenki a kiinduló pozícióban.

490
00:30:59,107 --> 00:31:00,827
Amint Ada készen áll, 
lőjük le, kérem.

491
00:31:01,290 --> 00:31:02,390
Oké, ez jó nekem.

492
00:31:05,140 --> 00:31:05,800
hogy érzed magad?

493
00:31:06,576 --> 00:31:08,396
Jó. Jó? Rendben. Gyönyörűen nézel ki.

494
00:31:08,472 --> 00:31:09,032
Köszönöm.

495
00:31:09,890 --> 00:31:10,810
Itt kezdi.

496
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
Szóval errefelé fogunk futni.

497
00:31:16,151 --> 00:31:19,852
Árnyék követ téged. 
Legyen óvatos, igaz, mert megteheti

498
00:31:20,174 --> 00:31:22,574
utazás, ez a cucc mozog. 
És akkor itt, elnézést.

499
00:31:23,449 --> 00:31:23,789
itt,

500
00:31:24,675 --> 00:31:26,414
felszállsz a hajóra. Igen.

501
00:31:26,896 --> 00:31:26,885
RENDBEN.

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,996
És akkor érzi az árnyékot 
az arcod innen.

503
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
És itt kiabálsz.

504
00:31:31,799 --> 00:31:33,219
Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

505
00:31:33,523 --> 00:31:33,861
Dans les trois dernières-

506
00:31:33,897 --> 00:31:34,727
Anton, lőhetünk?

507
00:31:35,342 --> 00:31:35,935
Igen, majdnem.

508
00:31:35,975 --> 00:31:37,247
Ada készen áll. mi a probléma?

509
00:31:37,296 --> 00:31:40,956
Remonte-la un tout petit peu. 
Nincs semmi probléma. 
Csak meggyújtom a ködöt.

510
00:31:41,548 --> 00:31:43,108
Jó úgy ahogy van. Lőjünk.

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,191
Nem, nem végeztem. 
Adj öt percet.

512
00:31:45,244 --> 00:31:45,664
Daniel,

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,129
lőnünk kell.

514
00:31:47,734 --> 00:31:49,610
Adna nekem öt percet? 
ha végeztem a világítással?

515
00:31:49,668 --> 00:31:50,336
Nem, sajnálom.

516
00:31:50,377 --> 00:31:52,517
Gyerünk, ülj le. 
Gyerünk, kérik a motort.

517
00:31:53,058 --> 00:31:54,298
Gyerünk, kérik a motort.

518
00:31:56,467 --> 00:31:56,477
Csend.

519
00:31:56,678 --> 00:31:58,018
Lövöldözünk.

520
00:31:59,666 --> 00:32:01,086
Csend legyen, kérem, ez történik.

521
00:32:01,964 --> 00:32:02,424
Akció.

522
00:32:18,051 --> 00:32:21,451
nagyon sajnálom. Vágott. Le van vágva. KÖSZÖNÖM.

523
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
Helyes, itt kiabálsz.

524
00:32:26,880 --> 00:32:28,380
Szóval én, adok egy jelet.

525
00:32:29,294 --> 00:32:31,894
Hello ?

526
00:32:33,852 --> 00:32:35,917
Helló hölgyem! Doktor Hanssen titkára vagyok.

527
00:32:35,978 --> 00:32:38,344
Azért hívlak, mert az orvos 
ma tizenhétkor találkozunk

528
00:32:38,410 --> 00:32:38,610
óra.

529
00:32:38,793 --> 00:32:39,633
Tizenhét óra?

530
00:32:39,808 --> 00:32:41,307
Mm-hmm.

531
00:32:41,359 --> 00:32:43,080
Benne leszek, keményen dolgozom.

532
00:32:43,217 --> 00:32:44,817
Igen, a közé visz 
két találkozó.

533
00:32:44,961 --> 00:32:46,600
Nem lenne lehetséges 
kicsit hátrébb tolni?

534
00:32:47,412 --> 00:32:50,099
Nem, figyeljen hölgyem, sürgősen viszi. 
Érted ezt?

535
00:32:50,169 --> 00:32:51,089
Igen, értem.

536
00:32:53,502 --> 00:32:54,982
Ez a legjobb rés, amit kínálhatok.

537
00:32:55,054 --> 00:32:56,913
Ellenkező esetben a következő ülés 
hat hónap múlva van.

538
00:32:59,477 --> 00:33:00,338
Rendben. ó,

539
00:33:01,584 --> 00:33:03,290
köszönöm szépen. ott leszek.

540
00:33:03,346 --> 00:33:04,703
Très bien, c'est noté. 
À tout à l'heure, madame.

541
00:33:04,754 --> 00:33:07,904
À tout de suite.

542
00:33:10,202 --> 00:33:10,343
ó,

543
00:33:11,390 --> 00:33:13,530
Én, mennem kell. Visszajövök 
körülbelül egy óra és...

544
00:33:13,592 --> 00:33:14,487
Mit ?

545
00:33:14,531 --> 00:33:15,463
És jól van.

546
00:33:15,507 --> 00:33:16,588
Nem, nem, nem mehetsz el.

547
00:33:16,963 --> 00:33:20,386
el kell mennem. Uh, visszajövök. 
Hívj, ha kell valami.

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
Megvan a Fókuszban az állatokra című könyvem.

549
00:33:28,551 --> 00:33:29,430
Hé, hogy megy?

550
00:33:30,063 --> 00:33:32,694
Végezzük az állatot 
lövés körülbelül harminc perc alatt.

551
00:33:32,763 --> 00:33:34,583
Megkértek, hogy hamarosan csomagoljak be. 
hol vagy?

552
00:33:34,640 --> 00:33:36,950
Nem, nem, nem. Csak várj 
nekem Ada lövésére.

553
00:33:37,685 --> 00:33:38,085
Még egyet.

554
00:33:38,643 --> 00:33:40,763
Frank igazgató itt van. 
Nem tudom, tud-e várni.

555
00:33:40,845 --> 00:33:42,665
Csak próbáld. Hasonlóan ott leszek 
negyven perc.

556
00:33:42,722 --> 00:33:43,402
Minden tőlem telhetőt megteszek.

557
00:33:43,527 --> 00:33:44,365
Madam Morika?

558
00:33:44,408 --> 00:33:44,608
Igen.

559
00:33:45,231 --> 00:33:46,107
Követsz, kérlek?

560
00:33:46,151 --> 00:33:46,511
Rendben.

561
00:34:02,104 --> 00:34:02,584
Jó reggelt.

562
00:34:03,004 --> 00:34:04,983
Hanssen doktor. Leül.

563
00:34:12,408 --> 00:34:14,408
Nos, ha akarod, beszélhetünk 
angolul, ha úgy tetszik.

564
00:34:14,476 --> 00:34:15,201
Nem, semmi baj.

565
00:34:15,242 --> 00:34:15,842
jó ?

566
00:34:17,253 --> 00:34:17,653
ÍGY.

567
00:34:20,586 --> 00:34:21,146
Így.

568
00:34:23,803 --> 00:34:27,323
Maxine Walker, te születtél 
1978. január 10

569
00:34:27,691 --> 00:34:29,471
Los Angelesben. igaz?

570
00:34:29,530 --> 00:34:29,790
Igen.

571
00:34:30,736 --> 00:34:33,556
Volt valaha egészséged 
problémák a múltban?

572
00:34:33,628 --> 00:34:35,208
Voltál már műtéten?

573
00:34:35,333 --> 00:34:36,453
Nem, semmi komoly.

574
00:34:37,899 --> 00:34:40,058
Vannak gyerekei?

575
00:34:40,121 --> 00:34:41,821
Igen. Van egy tizenöt éves lányom.

576
00:34:42,323 --> 00:34:42,903
Minden rendben.

577
00:34:44,277 --> 00:34:47,537
Oké, Kazinski doktor 
elküldte a tesztjeit.

578
00:34:49,448 --> 00:34:49,828
Így.

579
00:35:00,372 --> 00:35:01,572
Tehát műteni kell.

580
00:35:02,804 --> 00:35:05,492
Szóval nem ígérhetem száz százalékig, 
uh, hogy képesek leszünk rá

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,642
őrizze meg a mellet, de minden esetben 
ez az, amit meg fogunk próbálni.

582
00:35:10,810 --> 00:35:13,370
De hogy is van ez? Miért működik?

583
00:35:15,043 --> 00:35:15,802
nem értem.

584
00:35:16,881 --> 00:35:18,121
Várj, elmondom, mit látok.

585
00:35:18,394 --> 00:35:21,403
Fiatal vagy, rákos vagy

586
00:35:21,478 --> 00:35:23,918
és gyorsan kell cselekednünk.

587
00:35:28,277 --> 00:35:31,057
Az orvosom nem ezt mondta. 
Az orvosom nem mondta ezt a szót.

588
00:35:31,398 --> 00:35:33,218
Mit mondott neked az orvosod?

589
00:35:33,275 --> 00:35:36,395
Etipiát említett.

590
00:35:37,776 --> 00:35:40,016
Ennyi. Ennyi. Etipia.

591
00:35:40,668 --> 00:35:40,908
Figyelj...

592
00:35:40,955 --> 00:35:41,455
Uh.

593
00:35:43,885 --> 00:35:44,345
Nem, én,

594
00:35:45,264 --> 00:35:47,764
Nagyon-nagyon jól érzem magam.
nagyon jól érzem magam.

595
00:35:50,953 --> 00:35:52,453
Biztos voltam benne, hogy ő készítette a 
bejelentést neked.

596
00:35:53,979 --> 00:35:55,379
Mert ez rák.

597
00:36:00,088 --> 00:36:01,748
Nézd, ott, itt,

598
00:36:02,539 --> 00:36:03,559
ez a két átlátszatlanság.

599
00:36:04,876 --> 00:36:08,116
Itt vannak mikromeszesedések, 
ott, ott, ott, ott.

600
00:36:10,315 --> 00:36:12,304
De nem értem. 
Nem ő adta meg a diagnózist.

601
00:36:12,364 --> 00:36:13,104
Nem magyarázta el neked

602
00:36:16,578 --> 00:36:16,778
Nem.

603
00:36:17,152 --> 00:36:18,425
Nézd, nem tudom, mi történt.

604
00:36:18,474 --> 00:36:20,494
Talán nem merte elmondani neked 
a telefon, de...

605
00:36:21,155 --> 00:36:24,315
Nos, mindenesetre mi van 
az biztos, hogy minden orvos

606
00:36:25,024 --> 00:36:26,944
azt mondanám neked, hogy tedd meg a 
teljes abláció.

607
00:36:27,743 --> 00:36:29,183
De nem, nincs ez a véleményem.

608
00:36:30,023 --> 00:36:33,643
Én a megőrzésre törekszem 
amikor csak lehet.

609
00:36:34,791 --> 00:36:35,231
Érted

610
00:36:37,358 --> 00:36:39,058
? Nézd, megmutatom.

611
00:36:40,039 --> 00:36:41,639
Ott a rák területe 
amit el kell távolítani.

612
00:36:43,525 --> 00:36:43,865
Látod,

613
00:36:44,865 --> 00:36:46,925
Ez a két elváltozás 
hogy ott vannak.

614
00:36:47,911 --> 00:36:51,490
Nyilván az egészség megőrzésével 
szövetek távol.

615
00:36:53,675 --> 00:36:54,115
Szóval uh,

616
00:36:55,188 --> 00:36:55,968
Nem lesz könnyű,

617
00:36:57,027 --> 00:36:58,587
de szerintem meg tudom csinálni.

618
00:36:59,172 --> 00:37:02,745
És ha meghozza ezt a döntést, 
Elkötelezhetem magam, hogy megoperálok benneteket

619
00:37:02,829 --> 00:37:06,178
quatre ou cinq jours. Mais je comprendrais 
très bien que vous préfériez vous faire

620
00:37:06,258 --> 00:37:08,078
operátor chez vous, Los Angelesben.

621
00:37:12,866 --> 00:37:13,686
Megérted?

622
00:37:24,644 --> 00:37:36,673
Szia

623
00:37:36,882 --> 00:37:38,262
Eden, hogy vagy drágám?

624
00:37:38,414 --> 00:37:38,854
Szia anya.

625
00:37:39,755 --> 00:37:40,275
hol vagy?

626
00:37:40,674 --> 00:37:41,874
Párizsban vagyok, emlékszel?

627
00:37:44,160 --> 00:37:45,020
Mit csinálsz, mit csinálsz

628
00:37:46,554 --> 00:37:47,634
Játék a kutyával.

629
00:37:49,676 --> 00:37:50,476
Gyere ide, gyere.

630
00:37:50,633 --> 00:37:53,193
Hé, sajnálom a minap. 
Az uh...

631
00:37:53,391 --> 00:37:54,600
Megcsináltad a matek házi feladatot?

632
00:37:56,130 --> 00:37:56,259
Gyere

633
00:37:58,447 --> 00:37:58,727
itt. Méz?

634
00:37:59,386 --> 00:38:00,326
Igen, igen, megtettem.

635
00:38:01,818 --> 00:38:02,938
Na, most mit fogsz csinálni?

636
00:38:03,963 --> 00:38:05,643
Ezt a divatot csinálom.

637
00:38:06,663 --> 00:38:10,238
Ó, igen. Vajon az a vámpír 
amit mondtál nekem

638
00:38:10,321 --> 00:38:11,341
kb? Jó móka?

639
00:38:11,834 --> 00:38:12,434
Igen, minden rendben.

640
00:38:16,220 --> 00:38:18,520
Elnézést, mennem kell.
nem beszélhetek veled.

641
00:38:19,074 --> 00:38:19,854
Oké, kedvesem. Nos,

642
00:38:22,196 --> 00:38:23,416
jó napot, oké? szeretlek.

643
00:38:25,164 --> 00:38:25,484
szeretlek,

644
00:38:27,175 --> 00:38:27,415
édesem.

645
00:38:27,826 --> 00:38:28,846
Igen. Viszlát anya.

646
00:38:33,017 --> 00:38:34,777
Euh oui, oui, on respecte juste 
la dernière prise.

647
00:38:35,736 --> 00:38:36,566
Ott. tetszik?

648
00:38:39,164 --> 00:38:40,844
Igen. Csinálhatnánk még egyet, kérem?

649
00:38:40,926 --> 00:38:42,306
Non, le directeur d'image est déjà passé.

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,652
Szóval mit szeretnél javítani?

651
00:38:44,929 --> 00:38:45,249
Semmi.

652
00:38:46,883 --> 00:38:47,063
Csak,

653
00:38:47,859 --> 00:38:50,179
ez, tökéletes. Köszönöm szépen.

654
00:38:50,770 --> 00:38:51,420
RENDBEN. C'est vrai.

655
00:38:51,460 --> 00:38:51,680
RENDBEN.

656
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
Maxine.

657
00:38:57,684 --> 00:38:58,134
mi folyik itt?

658
00:38:59,293 --> 00:38:59,633
Semmi.

659
00:39:01,170 --> 00:39:03,830
Ne mondj nekem semmit. 
Csak úgy felsétál a díszletbe.

660
00:39:03,947 --> 00:39:05,467
Volt egy találkozóm, amin nem tudtam változtatni.

661
00:39:06,704 --> 00:39:07,485
Ez minden. sajnálom.

662
00:39:11,263 --> 00:39:12,343
Köszönöm, hogy megkaptad a lövést.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,290
Ott pózolhatsz.

664
00:40:13,335 --> 00:40:32,422
Christina,

665
00:40:32,736 --> 00:40:33,456
jössz ebédelni?

666
00:40:34,325 --> 00:40:35,125
Nem, túl sok dolgom van.

667
00:40:54,387 --> 00:41:19,853
Mi

668
00:41:20,261 --> 00:41:22,761
leveszi a kabátot. Megtartjuk 
ott a ruha neked.

669
00:41:24,934 --> 00:41:27,641
Vigyázz a csapokra. 
Lassan, finoman.

670
00:41:27,711 --> 00:41:31,305
Vigyázz a csapokra. Christine, uh, 
a mellkasod sok

671
00:41:31,389 --> 00:41:34,279
túl nagy, nézd. Mi történt? 
nem értem.

672
00:41:35,238 --> 00:41:38,538
Ott egyáltalán nem megy. 
Muszáj, mindent el kell fogadni 
vissza a varrás mentén.

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,997
Időt fog szánni rá.

674
00:41:40,141 --> 00:41:41,441
Én azonban bíztam a mérésekben.

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Igen, de látod, muszáj 
kezdje újra az egészet.

676
00:41:44,929 --> 00:41:45,409
Figyelem.

677
00:41:46,710 --> 00:41:48,050
Jaj! Bocsánat. sajnálom.

678
00:41:50,272 --> 00:41:50,960
Nekünk sok van

679
00:41:51,000 --> 00:41:56,283
-ból

680
00:41:56,391 --> 00:41:57,401
munka.

681
00:41:58,393 --> 00:41:59,573
Gyerünk, siessünk egy kicsit.

682
00:42:03,181 --> 00:42:04,601
Szóval itt dolgozol?

683
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
Fitt modell vagyok.

684
00:42:07,184 --> 00:42:08,944
Sok órát töltök a ruháddal.

685
00:42:11,129 --> 00:42:12,909
Szóval te nyitod a műsort.

686
00:42:14,557 --> 00:42:16,197
Senki nem mondott nekem semmit.

687
00:42:17,104 --> 00:42:18,304
Nos, mondom neked,

688
00:42:19,728 --> 00:42:21,068
ez a ruha nyitja a bemutatót.

689
00:42:21,912 --> 00:42:22,392
Biztos vagy benne

690
00:42:23,290 --> 00:42:26,978
Igen. És tudod, amikor megnyitod a műsort, 
nincs előtted senki

691
00:42:27,063 --> 00:42:29,902
hogy beállítsam neked a ritmust. 
Tehát ezt magának kell megtennie.

692
00:42:29,975 --> 00:42:30,615
Hogy érted

693
00:42:32,194 --> 00:42:32,654
? Várjon.

694
00:42:33,954 --> 00:42:34,554
hova mész

695
00:42:35,561 --> 00:42:38,441
elmentem innen. Lövésem van 
Amszterdam holnap, szóval

696
00:42:39,215 --> 00:42:39,855
oda kell menni.

697
00:42:43,615 --> 00:42:43,975
Szia.

698
00:42:44,170 --> 00:42:45,330
Ó, szia gyönyörű.

699
00:42:45,538 --> 00:42:46,612
Istenem. hogy vagy ?

700
00:42:46,657 --> 00:42:47,817
Rég nem találkoztunk.

701
00:42:48,283 --> 00:42:48,262
Igen.

702
00:42:48,292 --> 00:42:51,602
hogy vagy ? Holnap jössz? 
Nem, van egy forgatásom Amszterdamban.

703
00:42:52,702 --> 00:42:55,022
Nos, majd találkozunk. Viszlát.

704
00:42:55,859 --> 00:42:56,439
Ki az?

705
00:42:57,217 --> 00:42:58,877
Rómeó. Meg kell őt ismerni.

706
00:42:58,958 --> 00:43:00,058
Rómeónak hívják?

707
00:43:00,144 --> 00:43:00,364
Igen.

708
00:43:03,167 --> 00:43:03,707
honnan jöttél?

709
00:43:04,812 --> 00:43:07,252
Dél-Szudán. De én Kenyában nőttem fel.

710
00:43:08,064 --> 00:43:09,264
A háború után költöztünk oda.

711
00:43:11,565 --> 00:43:11,765
Ó.

712
00:43:13,421 --> 00:43:14,081
Ukrajnából származom.

713
00:43:14,837 --> 00:43:17,697
Szülővárosomat Zaporizzsjának hívják.

714
00:43:18,185 --> 00:43:18,945
Zaporizzsja.

715
00:43:19,084 --> 00:43:19,984
Hallottál már ilyet?

716
00:43:21,265 --> 00:43:22,005
Ez egy nagyszerű hely

717
00:43:23,235 --> 00:43:23,635
hogy távozzon.

718
00:43:23,962 --> 00:43:25,862
Miért mondanád ezt a magadról 
saját szülővárosa?

719
00:43:26,621 --> 00:43:29,201
Szeretet-gyűlölet kapcsolatom van 
ezzel a hellyel, esküszöm.

720
00:43:29,395 --> 00:43:32,875
Mintha követett volna 
évek óta, pedig nem is teszem

721
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
élj már ott.

722
00:43:34,599 --> 00:43:35,759
És hol laksz most?

723
00:43:36,703 --> 00:43:37,702
Hm, Kijev.

724
00:43:38,597 --> 00:43:39,937
Valójában sikerült helyet vásárolnom.

725
00:43:40,300 --> 00:43:41,147
Helyet vásároltál.

726
00:43:41,189 --> 00:43:41,440
Mm-hmm.

727
00:43:42,328 --> 00:43:42,548
Hűha.

728
00:43:43,380 --> 00:43:45,540
Mennyi pénzt takarított meg
helyet venni?

729
00:43:46,384 --> 00:43:49,084
Szerintem harminc között volt 
és negyven K.

730
00:43:49,808 --> 00:43:50,828
Valami ilyesminek kellene lennie.

731
00:43:51,606 --> 00:43:52,366
Nem spóroltál többet?

732
00:43:52,984 --> 00:43:53,544
Mm,

733
00:43:54,648 --> 00:43:58,412
Megtehetném, de előbb lefújtam. 
Szóval ne csavarogj

734
00:43:58,494 --> 00:44:00,574
fel, mint én. Tudod, 
bánj okosan a pénzeddel.

735
00:44:01,727 --> 00:44:05,427
Különben is, ha nem fotóznék, 
Valószínűleg már halott lennék. Szóval...

736
00:44:06,003 --> 00:44:07,233
mióta vagy rajta?

737
00:44:08,461 --> 00:44:11,488
Már nyolc éve, azt hiszem. 
Huszonhárom éves vagyok, szóval eltelt egy ideje.

738
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Huszonhárom. Ennél fiatalabbnak nézel ki.

739
00:44:14,267 --> 00:44:16,717
Ó, úgy érzem, éltem 
ezer f*****g él már.

740
00:44:16,936 --> 00:44:18,756
De amúgy
Az állomásra kell mennem.

741
00:44:19,098 --> 00:44:19,838
eljöhetek veled?

742
00:44:22,293 --> 00:44:22,813
Jön.

743
00:44:24,588 --> 00:44:25,468
Sztár leszel.

744
00:44:25,966 --> 00:44:27,546
Igen, persze. 
Ne viccelj velem, lány.

745
00:44:27,821 --> 00:44:29,721
Nem, mondom, komolyan mondom.

746
00:44:29,983 --> 00:44:30,963
Mint egy f*****g ikon.

747
00:44:31,456 --> 00:44:32,036
f**k igen.

748
00:44:33,178 --> 00:44:33,818
Mint egy ikon.

749
00:44:33,867 --> 00:44:35,547
Nem tudom. nem akarom 
tönkreteszi az életem, tudod?

750
00:44:36,354 --> 00:44:39,914
Hát akkor ne tedd tönkre. 
Amúgy minden a te kezedben van.

751
00:44:40,792 --> 00:44:41,812
Ez túl nagy nyomás, tesó.

752
00:44:44,638 --> 00:44:48,378
Valószínűleg találkozunk valahol 
a városban, szerte a világon.

753
00:44:49,114 --> 00:44:51,914
Márciusban Shenzhenben leszek.

754
00:44:52,558 --> 00:44:53,283
Ahol?

755
00:44:53,323 --> 00:44:55,383
Shenzhen. Kínában.

756
00:44:56,231 --> 00:44:56,411
Rendben.

757
00:44:56,824 --> 00:44:58,244
Ne bassza meg a műsort.

758
00:45:12,320 --> 00:46:20,550
Bon,

759
00:46:21,517 --> 00:46:23,922
je suis content que vous avez 
pris la bonne döntés.

760
00:46:23,985 --> 00:46:25,785
Je crois que je vous fais confiance.

761
00:46:26,721 --> 00:46:27,081
Vas-y.

762
00:46:33,321 --> 00:46:34,423
Oui, je prends un duuze,

763
00:46:34,469 --> 00:46:39,109
là

764
00:46:56,555 --> 00:46:59,555
Szia Olivier, remélem jól vagy.

765
00:47:00,669 --> 00:47:01,089
ó,

766
00:47:02,352 --> 00:47:05,549
Ajánlok egy pácienst, Maxine Walkert, 
kiegészítésre

767
00:47:05,624 --> 00:47:06,304
képalkotás.

768
00:47:07,881 --> 00:47:10,421
Beszivárogással jelentkezik 
duktális karcinóma

769
00:47:11,095 --> 00:47:13,075
kiterjesztett CCI-hez kapcsolódik.

770
00:47:14,768 --> 00:47:15,588
Nagyon vékony bőr,

771
00:47:16,413 --> 00:47:17,513
nyolcvanöt C.

772
00:47:18,958 --> 00:47:22,758
Felfedeztem, 
egy keloid a bal karomon

773
00:47:23,683 --> 00:47:25,923
ami jelezheti 
gyógyulási nehézség.

774
00:47:27,242 --> 00:47:30,958
Hm, köszönöm a segítséget. megyek 
műteni a beteget és engem

775
00:47:31,039 --> 00:47:32,649
Nem mulasztom el tájékoztatni.

776
00:47:33,268 --> 00:47:36,488
Hozzáad minden udvarias kifejezést. 
Jó neked.

777
00:47:36,635 --> 00:47:40,315
Laurent Hassen. És te küldöd el 
amilyen gyorsan csak lehet. 
Ez az, köszönöm.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,125
Jó. ne aggódj,

779
00:47:52,169 --> 00:47:52,809
ki fogunk vinni onnan.

780
00:47:55,575 --> 00:47:56,995
Találkozunk ott fent.

781
00:48:05,465 --> 00:48:08,964
Csak egy MRI-vel fogjuk kiegészíteni 
ellenőrizni, hogy a

782
00:48:09,043 --> 00:48:10,143
a nyirokcsomók nem érintettek.

783
00:48:11,798 --> 00:48:12,718
És ha talál valamit

784
00:48:13,902 --> 00:48:16,842
Ha a nyirokcsomók érintettek, 
ez azt jelenti, hogy a rák eltűnt.

785
00:48:17,001 --> 00:48:18,421
potenciálisan a többiben 
a testé.

786
00:48:19,106 --> 00:48:21,510
De ahogy mondtam, hetven százalékban 
az esetek közül negatív.

787
00:48:21,574 --> 00:48:23,754
És ha negatív, 
nincs semmi gond.

788
00:48:24,501 --> 00:48:25,341
Így nem lesz probléma.

789
00:48:29,896 --> 00:48:32,796
Nem szabad elveszíteni ezt a papírt. 
Ez a te számod.

790
00:48:33,894 --> 00:48:36,454
És mi azonnal hívni fogunk 
megvannak a vizsgái eredményei.

791
00:48:39,193 --> 00:48:39,758
KÖSZÖNÖM.

792
00:48:39,796 --> 00:48:41,040
Ott jobb? hallasz engem?

793
00:48:41,087 --> 00:48:41,737
Igen.

794
00:48:41,776 --> 00:48:44,709
Felhívtam a grafikust a farkasra 
és nehezen integrálódik, mert

795
00:48:44,780 --> 00:48:45,080
nem az a jó.

796
00:48:46,234 --> 00:48:48,134
Ah jó? Hiszem, hogy működhet.

797
00:48:48,682 --> 00:48:51,501
Igen, esküszöm, legalább megpróbálta 
ötször tényleg nem megy.

798
00:48:51,628 --> 00:48:52,184
Igen.

799
00:48:52,222 --> 00:48:55,202
Nincs más terved, egy kicsit 
klasszikusabb, kipróbálhatnánk?

800
00:48:55,971 --> 00:48:56,931
Sajnálom, ez...

801
00:48:57,043 --> 00:48:57,673
Nem hallalak ott.

802
00:48:57,712 --> 00:48:58,492
Nem rögzít jól.

803
00:48:59,377 --> 00:49:01,637
Hello ? Hello ?

804
00:49:11,353 --> 00:49:12,613
Régóta vársz?

805
00:49:14,873 --> 00:49:15,253
Igen.

806
00:49:18,106 --> 00:49:19,926
Szerintem van még három ember.

807
00:49:20,555 --> 00:49:22,395
Aztán te, majd én.

808
00:49:29,737 --> 00:49:30,917
Műteni készülsz?

809
00:49:32,014 --> 00:49:32,194
Igen.

810
00:49:34,157 --> 00:49:34,977
Néhány napon belül.

811
00:49:36,567 --> 00:49:37,706
kicsit félek.

812
00:49:40,279 --> 00:49:40,819
én is.

813
00:49:43,148 --> 00:49:44,187
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

814
00:49:49,538 --> 00:49:52,638
Elnézést, hogy megmondom, de szerintem
le kellene venned az ékszereidet.

815
00:49:52,809 --> 00:49:54,249
Nincs sok idejük.

816
00:49:55,143 --> 00:49:55,363
Ó.

817
00:49:57,229 --> 00:49:57,749
Köszönöm.

818
00:50:02,509 --> 00:50:06,449
Jól leszünk. biztos vagyok benne. 
Minden jól fog menni.

819
00:50:08,918 --> 00:50:09,458
remélem igen.

820
00:50:12,840 --> 00:50:13,180
Tudod,

821
00:50:16,761 --> 00:50:17,461
tegnap este,

822
00:50:18,560 --> 00:50:21,900
Külön bulit adtam 
magam mindennel, amit szeretek.

823
00:50:22,749 --> 00:50:24,609
Azt mondtam magamnak, hogy megérdemlem.

824
00:50:26,193 --> 00:50:28,513
Hogy a legtöbbet kell kihoznom az életből, nem?

825
00:50:30,421 --> 00:50:31,641
On va pas se laisser faire,

826
00:50:32,449 --> 00:50:32,689
nem.

827
00:50:37,241 --> 00:50:37,891
Madame Walker

828
00:50:39,068 --> 00:50:39,647
Oui, c'est moi.

829
00:50:45,133 --> 00:50:45,753
mi a neved?

830
00:50:46,510 --> 00:50:46,670
Ó,

831
00:50:47,696 --> 00:50:48,796
Anne. És te?

832
00:50:49,399 --> 00:50:49,999
Maxine.

833
00:50:51,293 --> 00:50:52,053
Sok sikert, Anne.

834
00:50:52,651 --> 00:50:53,690
Sok sikert Maxine.

835
00:50:57,013 --> 00:50:57,213
On y va.

836
00:51:07,497 --> 00:51:09,537
beadom neked 
kontraszt az MRI-hez.

837
00:51:09,831 --> 00:51:11,471
Rendben.

838
00:51:16,928 --> 00:51:18,048
Lehet, hogy kicsit meleg lesz.

839
00:51:18,268 --> 00:51:18,508
oké

840
00:51:25,576 --> 00:51:25,636
Ó,

841
00:51:25,690 --> 00:51:35,200
Maxine,

842
00:51:35,773 --> 00:51:36,033
megy?

843
00:51:40,058 --> 00:51:40,938
Ott ülünk.

844
00:51:40,995 --> 00:51:41,475
Rendben.

845
00:51:42,162 --> 00:51:44,722
Egyébként mi történt? 
Hallottam, hogy elhagytad a készletet.

846
00:51:45,548 --> 00:51:45,718
Ó,

847
00:51:46,601 --> 00:51:47,221
csak egy óra.

848
00:51:48,801 --> 00:51:52,141
Hogy megy, boldog vagy? 
Megvan-e minden, amire szüksége van 
a képekkel?

849
00:51:52,378 --> 00:51:53,568
igen igen. És te ?

850
00:51:54,004 --> 00:51:55,409
Igen, örülök, de kérdezem 
te a kérdés.

851
00:51:55,458 --> 00:51:56,028
hol voltál

852
00:51:57,065 --> 00:51:57,385
ó,

853
00:51:58,691 --> 00:51:59,591
speciális effektusok.

854
00:51:59,820 --> 00:52:00,240
Ó, rendben.

855
00:52:01,274 --> 00:52:02,674
Szóval készen állsz a holnapra

856
00:52:03,952 --> 00:52:05,300
Igen.

857
00:52:05,349 --> 00:52:06,089
Nagyon jó lesz.

858
00:52:06,229 --> 00:52:07,149
Oui. Igen.

859
00:52:07,281 --> 00:52:07,901
Ennek kell lennie.

860
00:52:08,161 --> 00:52:08,561
Igen.

861
00:52:09,328 --> 00:52:09,868
megígérem.

862
00:52:10,744 --> 00:52:14,469
Quest-ce que je

863
00:52:14,551 --> 00:52:14,821
vous sers ?

864
00:52:15,661 --> 00:52:16,441
Gin és tonic.

865
00:52:45,763 --> 00:52:46,023
Ca va?

866
00:52:46,720 --> 00:52:46,880
Oui.

867
00:52:48,748 --> 00:52:49,508
Menjünk innen.

868
00:52:49,819 --> 00:52:50,919
Igen, persze. Akarsz menni...

869
00:52:51,675 --> 00:52:53,575
Menjünk hozzám, a szállodai szobámba.

870
00:52:56,094 --> 00:52:58,254
A szállodádba? Megtenni... úgy értem...

871
00:52:59,978 --> 00:53:00,678
Szexelni.

872
00:53:03,823 --> 00:53:06,083
De nem kell. Én csak...

873
00:53:07,496 --> 00:53:08,036
Én, tudod.

874
00:53:10,251 --> 00:53:13,354
Ha, ha szeretnél visszajönni 
és szexeljek, szeretném

875
00:53:13,427 --> 00:53:17,228
hogy. És megtehetnénk, megtehetnénk

876
00:53:17,310 --> 00:53:20,545
csók itt, ha ez kevesebb volt, akkor kevesebb

877
00:53:20,620 --> 00:53:23,670
furcsa, amikor odaértünk. vagy,

878
00:53:25,250 --> 00:53:27,870
megmondhatod, hogyan, szeretnéd megtenni.

879
00:53:30,625 --> 00:53:31,325
Igen, rendben.

880
00:53:31,697 --> 00:53:32,297
megcsókolhatlak?

881
00:53:32,653 --> 00:53:32,953
Igen.

882
00:53:33,667 --> 00:53:33,847
Jelenleg?

883
00:53:34,873 --> 00:53:35,493
Ha akarod.

884
00:53:37,379 --> 00:53:37,659
Rendben.

885
00:53:44,610 --> 00:54:43,837
Mit

886
00:54:44,681 --> 00:54:45,122
ez?

887
00:54:45,581 --> 00:54:49,118
Semmi.

888
00:54:49,197 --> 00:54:49,617
Egy

889
00:54:50,517 --> 00:54:52,779
perc.

890
00:54:52,841 --> 00:55:17,171
F**k.

891
00:55:29,544 --> 00:55:30,084
jól vagy?

892
00:55:30,730 --> 00:55:47,110
Mm-hmm.

893
00:56:02,899 --> 00:56:03,489
Rendben. éhes vagy?

894
00:56:04,630 --> 00:56:04,890
Igen.

895
00:56:05,147 --> 00:56:08,127
Rendben. Keressünk ennivalót. 
Ó, whisky?

896
00:56:08,762 --> 00:56:09,302
Vodka?

897
00:56:10,063 --> 00:56:11,283
Igen, mindketten.

898
00:56:29,634 --> 00:56:29,651
Te akkora egy*****e vagy.

899
00:56:29,682 --> 00:56:30,892
Akarod, hogy nyissam ki őket?

900
00:56:30,954 --> 00:56:31,354
Kérem.

901
00:56:44,163 --> 00:56:45,674
Látsz valakit jelenleg?

902
00:56:47,273 --> 00:56:47,432
Nem.

903
00:56:48,038 --> 00:56:48,238
Nem?

904
00:56:49,454 --> 00:56:49,773
Te?

905
00:56:50,851 --> 00:56:51,011
Nem.

906
00:56:53,012 --> 00:56:53,532
Ugyanaz.

907
00:57:00,827 --> 00:57:01,377
boldog vagy?

908
00:57:02,540 --> 00:57:02,760
Mi?

909
00:57:03,707 --> 00:57:06,507
A filmedből, mert az 
végre megtörténik.

910
00:57:06,576 --> 00:57:07,436
Igen, jövő hónapban.

911
00:57:07,877 --> 00:57:08,197
Igen.

912
00:57:10,613 --> 00:57:11,113
Jó lesz.

913
00:57:11,818 --> 00:57:15,018
Imádom, ahogy újraírtál 
a főszereplő, tudod?

914
00:57:15,683 --> 00:57:16,063
Ez jó.

915
00:57:19,700 --> 00:57:20,980
Problémáid vannak, Maxine?

916
00:57:25,286 --> 00:57:25,886
Ez rossz?

917
00:57:29,323 --> 00:57:32,813
Nagyon kedvellek, tudod?

918
00:57:33,006 --> 00:57:34,096
Mm, én is.

919
00:57:38,908 --> 00:57:41,148
Ön szerint mi vagyunk a felelősek? 
mert mi lesz velünk?

920
00:57:42,638 --> 00:57:43,818
Hogy érted pontosan?

921
00:57:46,637 --> 00:57:48,277
Azt hiszem, néha úgy érzem...

922
00:57:51,247 --> 00:57:53,407
Úgy érzem, felelős vagyok érte 
mi történik velem.

923
00:57:58,593 --> 00:57:59,033
Nem tudom.

924
00:58:01,272 --> 00:58:01,652
Nem tudom.

925
00:58:05,710 --> 00:58:07,530
Bízhatsz bennem, Maxine, ezt tudod.

926
00:58:09,728 --> 00:58:10,128
Tudod.

927
00:58:12,674 --> 00:58:13,074
tudom.

928
00:58:32,800 --> 00:58:34,020
Ó, ez nagyon jó piros.

929
00:58:35,172 --> 00:58:35,392
Nem?

930
00:58:36,607 --> 00:58:37,247
A vér, érted?

931
00:58:37,410 --> 00:58:37,970
Mm-hmm.

932
00:58:38,022 --> 00:58:38,142
Igen.

933
00:58:38,903 --> 00:58:40,063
És mennyire tükrözi.

934
00:58:42,690 --> 00:58:42,890
Igen.

935
00:58:43,130 --> 00:58:43,690
Ez klassz, nem?

936
00:58:44,718 --> 00:58:45,818
Majdnem olyan, mint a fém.

937
00:58:46,249 --> 00:58:46,749
Mm.

938
00:58:54,360 --> 00:58:57,300
nem kapok levegőt.

939
00:58:58,014 --> 00:59:01,434
Sarah, le kell nyugodnod. 
én jövök. visszajövök.

940
00:59:06,968 --> 00:59:09,368
Rendben? Rendben. Oké, most lépj! Jelenleg!

941
00:59:09,790 --> 00:59:38,880
"Gáz."

942
01:00:14,156 --> 01:00:17,221
Tudsz egy dolgot, amit szeretnék? 
Egy pornósztár martini azonnal.

943
01:00:17,293 --> 01:00:20,493
Ezt akarom csinálni. Nem tudom 
mit akarsz csinálni, de...

944
01:00:21,426 --> 01:00:21,946
Igen.

945
01:00:22,899 --> 01:00:23,057
És én csak...

946
01:00:23,090 --> 01:00:23,850
Mi van veled, Ada?

947
01:00:25,060 --> 01:00:28,120
Mit mondanak a szüleid 
hogy modell vagy?

948
01:00:29,709 --> 01:00:32,209
Hmm. Apám nem tud róla.

949
01:00:33,076 --> 01:00:36,675
Nem tudja, hogy te... 
Hogyan? Szóval mit mondtál neki 
mikor elmentél?

950
01:00:38,280 --> 01:00:40,090
Csak azt hazudtam, hogy azért jöttem

951
01:00:41,303 --> 01:00:41,563
egy,

952
01:00:43,101 --> 01:00:45,121
csereprogramot 
gyógyszerésziskola számára.

953
01:00:45,837 --> 01:00:45,897
Mm.

954
01:00:46,736 --> 01:00:48,716
Igen, és remélhetőleg megkapod 
olyan baromi gazdag, hogy nem...

955
01:00:48,773 --> 01:00:50,244
... gondolkodni kell rajta 
soha többé.

956
01:00:50,294 --> 01:00:50,755
Igen.

957
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
És egyszerűen megveheti neki a 
házat bocsánatkérő ajándékként.

958
01:00:53,164 --> 01:00:53,344
az-

959
01:00:53,451 --> 01:00:53,771
Könnyű

960
01:00:53,833 --> 01:00:54,673
... mindig... ez megteszi.

961
01:00:56,378 --> 01:00:57,918
Szerintem tisztán fog hazamenni.

962
01:00:57,985 --> 01:00:58,185
Igen.

963
01:00:58,310 --> 01:00:58,356
Igen.

964
01:00:58,387 --> 01:00:59,047
Jó lesz.

965
01:00:59,802 --> 01:01:01,282
Jön a pezsgő.

966
01:01:02,959 --> 01:01:02,969
Szia.

967
01:01:03,036 --> 01:01:04,026
Ó, igen.

968
01:01:04,489 --> 01:01:04,749
Jaj.

969
01:01:05,293 --> 01:01:05,678
Ó, köszönöm.

970
01:01:05,714 --> 01:01:08,835
Oké, de ha... Oké, megteszem 
nagyon gyorsan tanítsd meg ezt.

971
01:01:08,909 --> 01:01:09,149
Rendben.

972
01:01:10,114 --> 01:01:10,614
Akarsz egyet?

973
01:01:10,956 --> 01:01:11,216
Igen.

974
01:01:11,778 --> 01:01:12,258
Számos.

975
01:01:12,295 --> 01:01:13,375
Kaphatok én is egyet?

976
01:01:13,424 --> 01:01:14,044
Igen, persze.

977
01:01:14,189 --> 01:01:14,782
A séta.

978
01:01:14,820 --> 01:01:15,500
Srácok.

979
01:01:15,605 --> 01:01:16,065
Igen, keresünk.

980
01:01:16,102 --> 01:01:17,223
Elnézést. Jézus.

981
01:01:17,269 --> 01:01:17,709
Elnézést.

982
01:01:17,843 --> 01:01:21,266
Elég részegek vagytok srácok.
Engedd el. Például, fogd meg az a*s-t.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,352
Oké, alapvetően...

984
01:01:22,396 --> 01:01:22,866
Oké, add.

985
01:01:22,903 --> 01:01:26,317
... inkább olyan, mint egy toll. 
Ha Chanelről van szó, akkor ez nagyon hasonló.

986
01:01:26,394 --> 01:01:28,314
Nagyon nyugodt.

987
01:01:28,623 --> 01:01:28,697
Mm. Elegáns.

988
01:01:28,728 --> 01:01:30,247
Nagyon elegáns.

989
01:01:30,316 --> 01:01:30,996
Mint egy profi.

990
01:01:31,789 --> 01:01:35,119
Igen. És akkor a kis fordulat.

991
01:01:35,195 --> 01:01:35,935
Ez ad, ó, ez tetszik.

992
01:01:37,643 --> 01:01:37,651
Óóó.

993
01:01:37,682 --> 01:01:38,562
Egy kis oldalszem.

994
01:01:38,619 --> 01:01:42,043
Azt hiszem, mint, azt hiszem, LV, 
bár egy kicsit

995
01:01:42,120 --> 01:01:42,960
tovább...

996
01:01:44,129 --> 01:01:44,637
Rossz lány.

997
01:01:44,674 --> 01:01:45,624
Például nagyon kemény.

998
01:01:45,717 --> 01:01:46,338
Rossz lány energia.

999
01:01:46,377 --> 01:01:47,327
És nagyon, nagyon...

1000
01:01:48,912 --> 01:01:50,448
Ó, igen, ő az. Elnézést.

1001
01:01:50,500 --> 01:01:50,800
Igen.

1002
01:01:51,953 --> 01:01:52,584
Várj, hadd...

1003
01:01:52,623 --> 01:01:54,223
Pontosan megmutatom neki...

1004
01:01:54,613 --> 01:01:54,987
Mutasd meg a másikon

1005
01:01:55,023 --> 01:01:55,934
... mennyit érek.

1006
01:01:57,922 --> 01:02:01,233
Nem, látod? Olyan, mint a csípő, csípő. 
Kicsit szexi vagy, de az vagy

1007
01:02:01,309 --> 01:02:04,529
titokzatos is. Nem vagy biztos benne 
mit csinálsz, de dögös vagy.

1008
01:02:04,790 --> 01:02:05,570
Ilyen a hangulat.

1009
01:02:05,900 --> 01:02:06,160
Különben is-

1010
01:02:06,206 --> 01:02:06,366
tessék

1011
01:02:06,703 --> 01:02:07,383
... rajtad a sor.

1012
01:02:07,851 --> 01:02:09,011
Ezen az oldalon.

1013
01:02:10,415 --> 01:02:13,575
Olyan meleg van itt. Lássuk csak.

1014
01:02:14,815 --> 01:02:15,275
Nagy.

1015
01:02:18,373 --> 01:02:21,853
Talán egy kicsit több kar 
és egy kicsit-

1016
01:02:22,200 --> 01:02:22,415
Igen

1017
01:02:22,448 --> 01:02:24,815
... tovább... Nagyon magabiztos.

1018
01:02:24,878 --> 01:02:26,348
Csak azt kell, hogy pl. 
tudja, hogy megvan.

1019
01:02:26,399 --> 01:02:27,831
És pihenned is kell.

1020
01:02:27,882 --> 01:02:28,757
Talán egy kicsit gyorsabban.

1021
01:02:28,800 --> 01:02:29,840
Igen, ez jó.

1022
01:02:30,005 --> 01:02:30,522
Igen, ez sokkal jobb.

1023
01:02:30,560 --> 01:02:31,120
Ez jó.

1024
01:02:31,612 --> 01:02:31,648
Ó.

1025
01:02:31,679 --> 01:02:32,026
Ó*, sz**t.

1026
01:02:32,062 --> 01:02:32,098
S**t.

1027
01:02:32,129 --> 01:02:32,289
te vagy-

1028
01:02:32,626 --> 01:02:33,162
Ó*, f**k.

1029
01:02:33,200 --> 01:02:33,540
jól vagy?

1030
01:02:33,879 --> 01:02:34,469
jól vagy?

1031
01:02:35,037 --> 01:02:35,280
Igen, jól vagyok.

1032
01:02:35,314 --> 01:02:35,633
Igen, igen, jól vagyok.

1033
01:02:35,668 --> 01:02:36,268
Szüksége van egy kézre?

1034
01:02:36,873 --> 01:02:37,333
jól vagyok.

1035
01:02:37,504 --> 01:02:37,924
Biztos vagy benne?

1036
01:02:38,097 --> 01:02:38,258
Igen.

1037
01:02:38,881 --> 01:02:39,842
Rendben. F**k.

1038
01:02:40,757 --> 01:02:42,113
Még csak nem is vagy rossz. mint,

1039
01:02:42,162 --> 01:02:46,219
mit?

1040
01:02:46,305 --> 01:02:47,305
Szép.

1041
01:02:48,792 --> 01:02:50,552
Ez, ez-

1042
01:02:50,877 --> 01:02:52,017
Szép.

1043
01:02:52,063 --> 01:03:03,363
Viszlát.

1044
01:03:04,766 --> 01:03:10,549
te vagy

1045
01:03:10,658 --> 01:03:12,438
nem is rossz. Például mi?

1046
01:03:12,686 --> 01:03:14,426
Szép. Ez, ez-

1047
01:04:26,522 --> 01:04:29,982
Qui peut croire? 
Moi, j'ai besoin d'espoir.

1048
01:04:30,138 --> 01:04:32,098
Sinon, je ne suis rien.

1049
01:04:32,520 --> 01:04:33,110
Mindent rólam beszélnek,

1050
01:04:33,869 --> 01:04:36,820
rajtam nevetnek. De nem hallgatok
hogy sz**t. A lányaim minden városban úton vannak.

1051
01:04:36,891 --> 01:04:40,641
Nagy t**ok a korcsokon, p***y tiszta, sima haj. 
Nézz a szemembe, amikor beszélsz.

1052
01:04:40,737 --> 01:04:42,971
Legyen fagyos a jég. Utálom a b*****okat 
aki megcsókolja a lábamat.

1053
01:04:43,032 --> 01:04:45,965
Azt hittem, megmondtam, hogy nem akarom a pasidat. 
Nem, nem rúghatunk bele, nem éri meg.

1054
01:04:46,036 --> 01:04:46,236
Szia.

1055
01:04:47,567 --> 01:04:49,254
Kérhetek egy szívességet?

1056
01:04:49,307 --> 01:04:51,108
Mm-hmm. Mi ez ?

1057
01:04:51,163 --> 01:04:53,190
Előre tudnál vinni 
kétezer euró?

1058
01:04:53,248 --> 01:04:54,634
Amint visszaadom 
fizetést kapok.

1059
01:04:54,683 --> 01:04:57,963
Kétezer euró. bankszámlás vagyok 
vagy valami neked?

1060
01:04:58,146 --> 01:05:01,966
Kérem. kamatostul megtérítem. 
nagyon szükségem van rá.

1061
01:05:32,945 --> 01:05:37,464
Leurs

1062
01:05:37,557 --> 01:05:40,076
corps se débattaient comme des 
papillons pris dans la lumière

1063
01:05:45,266 --> 01:05:47,867
Chacune, comme une comète, 
megfelel a megfelelő pályának

1064
01:05:55,099 --> 01:05:57,340
De mindannyian figyelték a sajátjukat 
a fiatalok égnek az éjszakában

1065
01:06:07,611 --> 01:06:09,192
Azt akartuk, hogy könnyű képek legyenek,

1066
01:06:10,461 --> 01:06:11,621
testek szavak nélkül

1067
01:06:15,435 --> 01:06:17,895
De tudtam, hogy egy napon ők 
mind sikítani akart,

1068
01:06:18,994 --> 01:06:19,514
mint én.

1069
01:06:25,479 --> 01:06:25,760
Gyerünk,

1070
01:06:25,795 --> 01:06:33,725
Mireille

1071
01:06:37,398 --> 01:06:37,638
Szia.

1072
01:06:38,067 --> 01:06:38,848
Szia, hogy vagy?

1073
01:06:38,986 --> 01:06:39,635
Nagyon hosszú.

1074
01:06:39,674 --> 01:06:40,554
Igen.

1075
01:06:41,587 --> 01:06:42,482
Örülök, hogy látlak.

1076
01:06:42,525 --> 01:06:43,401
mit csinálsz ott?

1077
01:06:43,443 --> 01:06:46,303
Igen, én megcsinálom a sminket
egy amerikai színész 
a ma esti divatbemutató.

1078
01:06:46,467 --> 01:06:46,786
Rendben.

1079
01:06:47,671 --> 01:06:49,151
Mindenkinek. Csók Clausnak.

1080
01:06:52,607 --> 01:06:54,707
Nem érdekel a stílus, 
benne, a könyvben.

1081
01:06:55,936 --> 01:06:58,256
Olyanokat mondok, mint ők, 
velem történnek.

1082
01:06:59,896 --> 01:07:00,904
Tedd meg a gesztust, igen, ez az.

1083
01:07:00,948 --> 01:07:01,108
Igen.

1084
01:07:01,924 --> 01:07:05,423
Hogyan támadnak meg, ha úgy tetszik, 
hogy elvakítanak engem.

1085
01:07:05,501 --> 01:07:08,041
Emberek, akik segítséget várnak, 
például az írással, tudod,

1086
01:07:09,346 --> 01:07:11,846
akik arra várnak, hogy legyen idejük, 
akik nyugalomra várnak,

1087
01:07:12,599 --> 01:07:14,239
egy csendes ház.

1088
01:07:15,181 --> 01:07:15,781
Ez nem igaz.

1089
01:07:16,616 --> 01:07:18,916
Csak írni kell mindenhova. 
Mindenhol írunk.

1090
01:07:21,131 --> 01:07:22,631
Nem írók, 
Úgy értem, ilyenek.

1091
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Tudom, hogy amikor nem írsz, 
hát nem írsz.

1092
01:07:46,116 --> 01:07:47,136
Akarsz inni valamit?

1093
01:07:48,010 --> 01:07:51,510
van kólam. 
Maradt egy kis gyümölcslevem.

1094
01:07:52,066 --> 01:07:52,336
Víz.

1095
01:07:52,755 --> 01:07:53,121
Víz?

1096
01:07:53,156 --> 01:07:53,496
Víz.

1097
01:08:03,583 --> 01:08:05,523
Tudod, ez komoly.

1098
01:08:08,901 --> 01:08:09,201
Uh

1099
01:08:13,034 --> 01:08:14,374
Nincsenek jó híreim, Ms. Walker.

1100
01:08:15,061 --> 01:08:17,861
Elemzéseinek eredményeit megkaptuk 
és nem az, amire számítottunk.

1101
01:08:19,519 --> 01:08:22,559
Az MRI gyanús nyirokot mutatott 
csomópontok és, uh,

1102
01:08:23,575 --> 01:08:24,875
úgy gondoljuk, el kell kezdenünk

1103
01:08:26,521 --> 01:08:27,421
kemoterápia.

1104
01:08:29,295 --> 01:08:30,595
Kemoterápia?

1105
01:08:31,151 --> 01:08:32,691
Igen, kemoterápiát kell végeznünk.

1106
01:08:33,944 --> 01:08:37,624
Mivel a rák túl agresszív, 
agresszívebb, mint gondoltuk.

1107
01:08:38,210 --> 01:08:40,150
A rák túl agresszív.

1108
01:08:42,648 --> 01:08:44,228
Tehát meg kell kérdeznem, hogy

1109
01:08:45,001 --> 01:08:48,061
van szakembered 
projekteket a következő hónapokban.

1110
01:08:49,574 --> 01:08:50,054
Igen, én...

1111
01:08:52,118 --> 01:08:54,398
Le kell forgatnom a következő filmemet.

1112
01:08:54,969 --> 01:08:55,549
Mert valójában

1113
01:08:56,595 --> 01:08:57,895
elmagyarázom neked, 
erre lesz szükség

1114
01:08:58,604 --> 01:09:00,324
félreteszed az életedet 
egy kis ideig.

1115
01:09:01,167 --> 01:09:01,687
nem tudok.

1116
01:09:02,659 --> 01:09:03,559
nem tudok. Én, én, megvan

1117
01:09:04,726 --> 01:09:08,432
olyan keményen dolgozott, hogy ne
-- Én
-- Nem, kérem, én, én,

1118
01:09:08,513 --> 01:09:12,313
Tényleg így dolgoztam
-- Annyira keményen dolgoztam, hogy megtegyem, és

1119
01:09:12,397 --> 01:09:14,437
dolgoznom kell. Kell a pénz.

1120
01:09:14,827 --> 01:09:18,496
értem én. De amit mondok 
az, hogy tedd félre az életedet egy

1121
01:09:18,576 --> 01:09:20,576
kevés időd rád koncentrálni.

1122
01:09:20,853 --> 01:09:22,553
Szükséged lesz rá a kemoterápiához.

1123
01:09:22,996 --> 01:09:26,551
Nagyon fontos, hogy elkészítsem ezt a filmet. 
Nagyon fontos.

1124
01:09:26,631 --> 01:09:29,271
Sokáig tartott. 
dolgoznom kell.

1125
01:09:29,806 --> 01:09:30,746
Nem érted.

1126
01:09:30,973 --> 01:09:33,413
Igen, nagyon jól értem. Te vagy az, aki 
nem érti, Ms. Walker.

1127
01:09:33,900 --> 01:09:34,460
Mi, amit akarunk,

1128
01:09:35,488 --> 01:09:38,176
az, hogy ameddig csak lehet, dolgozhat, 
készíts filmeket, ameddig csak lehet

1129
01:09:38,243 --> 01:09:39,023
ameddig csak lehet.

1130
01:09:40,405 --> 01:09:42,845
Nem mindenki ilyen szerencsés. 
Megvan ez a lehetőség.

1131
01:09:43,581 --> 01:09:46,481
Egyes betegek már nem is rendelkeznek ezzel a kártyával. 
Már túl késő.

1132
01:09:47,789 --> 01:09:50,849
A forgatás után azonnal kezdhetem.

1133
01:09:51,367 --> 01:09:51,947
Rögtön utána.

1134
01:09:52,955 --> 01:09:53,855
De ez nem így működik.

1135
01:09:55,155 --> 01:09:57,295
Nincs vesztegetni való idő.

1136
01:09:59,574 --> 01:10:02,274
Megértem a kemoterápiát 
hátrányai vannak,

1137
01:10:03,286 --> 01:10:03,846
de hidd el,

1138
01:10:04,586 --> 01:10:06,406
Kevésbé nehéz vele együtt élni 
mint egy agyi áttét.

1139
01:10:07,762 --> 01:10:10,695
Szóval igen, ki fog hullani a hajad, 
de ha van valami tanácsom,

1140
01:10:10,766 --> 01:10:13,326
az, hogy magad vágd le őket 
a kezelés megkezdése előtt.

1141
01:10:13,635 --> 01:10:16,195
Jobb, mint látni őket 
marokszámra esik, biztosíthatom

1142
01:10:17,090 --> 01:10:18,850
Tehát a kemoterápiával, az uh-val,

1143
01:10:19,616 --> 01:10:23,236
sugárterápia, hormonterápia, 
nyolcvan százalék esélyed van

1144
01:10:23,691 --> 01:10:25,071
túlélés öt év alatt.

1145
01:10:26,599 --> 01:10:28,079
Van rá esély, hogy meghalok.

1146
01:10:30,788 --> 01:10:32,328
Nos, van néhány hírem.

1147
01:10:33,333 --> 01:10:34,093
Mind meg fogunk halni.

1148
01:10:36,375 --> 01:10:37,335
Mindenki meg fog halni.

1149
01:10:41,253 --> 01:10:43,033
Ezt a kezelést el kell végeznie.

1150
01:10:43,778 --> 01:10:44,497
meg kell tenned.

1151
01:10:45,615 --> 01:10:46,595
Beszéltél a sajátoddal 
lánya róla?

1152
01:10:47,661 --> 01:10:49,281
Nem. Tinédzser.

1153
01:10:53,152 --> 01:10:55,812
W-- Ő... Nem fogom megijeszteni

1154
01:10:56,519 --> 01:10:57,859
ezzel. D**n

1155
01:10:58,796 --> 01:10:59,336
én*.

1156
01:10:59,561 --> 01:11:00,831
Beszélned kell vele. neked van...

1157
01:11:01,570 --> 01:11:04,550
Meg kell találnod a szót, hogy beszélj vele. 
Ez fontos. A te lányod.

1158
01:11:08,802 --> 01:12:28,750
Christina,

1159
01:12:29,879 --> 01:12:32,599
mit csinálsz? csak varrok 
egy hajszál a ruhába.

1160
01:12:32,768 --> 01:12:35,708
Ez a szerencse miatt van. Rendben, hamarosan szállítjuk. 
Igen.

1161
01:12:37,015 --> 01:13:14,915
KÖSZÖNÖM.

1162
01:13:18,012 --> 01:13:21,912
Hé, ez Eden. Nem tudok most beszélni, 
szóval hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

1163
01:13:23,025 --> 01:13:26,065
Édesem, anya vagyok. látom 
hogy online vagy,

1164
01:13:26,889 --> 01:13:27,969
de nem válaszolsz.

1165
01:13:28,745 --> 01:13:28,825
Szóval

1166
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
rendben van. Én csak...

1167
01:13:32,820 --> 01:13:33,380
szeretlek.

1168
01:13:37,889 --> 01:13:41,149
Oké, ha akarod, lelassíthatom
egy kicsit lejjebb, így.

1169
01:13:42,424 --> 01:13:42,824
mit gondolsz?

1170
01:13:45,542 --> 01:13:46,302
Maxine, mit gondolsz?

1171
01:13:46,632 --> 01:13:48,188
Igen. mit mondasz?

1172
01:13:48,239 --> 01:13:49,319
Nem baj, ha így lelassítom?

1173
01:13:51,052 --> 01:13:51,192
Igen.

1174
01:13:51,415 --> 01:13:53,515
Sietnünk kell, sietnünk kell, 
Esküszöm, itt be kell fejeznünk.

1175
01:13:53,826 --> 01:13:54,846
Le akarom lassítani, de...

1176
01:13:55,394 --> 01:13:55,434
igen,

1177
01:13:56,466 --> 01:13:57,549
Ça va ?

1178
01:13:57,594 --> 01:13:57,648
Ça va.

1179
01:13:57,680 --> 01:13:57,851
Ça va.

1180
01:13:58,876 --> 01:14:00,262
Bon, faut qu'on lance les essais.

1181
01:14:00,311 --> 01:14:01,225
Ouais.

1182
01:14:01,268 --> 01:14:03,128
Le défilé start dans trois heures.

1183
01:14:05,362 --> 01:14:16,107
Igen.

1184
01:14:16,285 --> 01:14:16,425
Szia.

1185
01:14:17,012 --> 01:14:18,532
Hm, most bezártam.

1186
01:14:18,868 --> 01:14:19,088
Igen.

1187
01:14:19,136 --> 01:14:20,196
Igen. Jól néz ki.

1188
01:14:20,360 --> 01:14:20,820
tetszik?

1189
01:14:20,934 --> 01:14:21,134
én igen.

1190
01:14:21,183 --> 01:14:21,403
Hűvös.

1191
01:14:21,566 --> 01:14:22,946
én igen. Akarsz nézni?

1192
01:14:23,249 --> 01:14:23,369
Igen.

1193
01:14:23,460 --> 01:14:23,680
Képernyő.

1194
01:14:23,727 --> 01:14:24,147
Persze, igen.

1195
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
Sajnálom a tegnap estét.

1196
01:14:27,802 --> 01:14:27,942
Nem.

1197
01:14:28,185 --> 01:14:28,845
Az én hibám.

1198
01:14:29,103 --> 01:14:29,863
Ne aggódj, minden rendben.

1199
01:14:30,060 --> 01:14:30,420
Rendben van?

1200
01:14:30,576 --> 01:14:30,756
Igen.

1201
01:14:31,035 --> 01:14:31,968
Minden rendben. Jó.

1202
01:14:32,011 --> 01:14:33,151
Nem számítottam semmire.

1203
01:14:33,197 --> 01:14:34,457
Igen, felejtsd el.

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,831
Vörös hajat kellene kapnod.

1205
01:15:30,877 --> 01:15:32,017
Gondoltál már rá?

1206
01:15:34,340 --> 01:15:36,180
Nagyon jól mutatna rajtad. 
Gyönyörű hajad van.

1207
01:15:37,152 --> 01:15:38,732
Nem, komolyan mondom. 
Meg kellene próbálnod.

1208
01:15:39,027 --> 01:15:40,027
Szép változás lenne

1209
01:15:40,806 --> 01:15:41,566
kimenni.

1210
01:15:46,010 --> 01:15:47,670
Nem tudom. Most nem.

1211
01:15:48,172 --> 01:15:51,840
Néha csak merésznek kell lenni 
és változtass, és akkor boldog leszel

1212
01:15:51,921 --> 01:15:52,481
utána.

1213
01:15:54,236 --> 01:15:54,796
beteg vagyok.

1214
01:15:55,920 --> 01:15:57,020
Ó, voltál orvosnál?

1215
01:15:58,942 --> 01:15:59,142
Mm-mm.

1216
01:15:59,516 --> 01:16:01,136
Van sok gyógyszerem, ha akarod.

1217
01:16:02,922 --> 01:16:03,482
Ez komoly?

1218
01:16:05,447 --> 01:16:06,127
rákos vagyok.

1219
01:16:10,985 --> 01:16:12,105
Mellrákom van.

1220
01:16:15,462 --> 01:16:16,962
Elnézést, soha nem mondtam ki hangosan.

1221
01:16:18,886 --> 01:16:19,826
Valahogy valósággá teszi.

1222
01:16:21,527 --> 01:16:22,667
nagyon sajnálom.

1223
01:16:24,664 --> 01:16:25,864
Vicces, az életet töltöd

1224
01:16:26,921 --> 01:16:29,541
felkészülni mindezekre a dolgokra 
megtörténni, és akkor

1225
01:16:30,384 --> 01:16:32,204
és aztán az a dolog, amit sosem láttál jönni,

1226
01:16:32,948 --> 01:16:33,468
ott van.

1227
01:16:36,085 --> 01:16:38,145
Tudok kezelni, és tudod...

1228
01:16:39,624 --> 01:16:42,804
Csak kicsit nehéz és fárasztó.

1229
01:16:43,680 --> 01:16:43,919
Igen.

1230
01:16:44,943 --> 01:16:45,963
Még nem döntöttem.

1231
01:16:48,635 --> 01:16:49,575
És nem mondtad el senkinek?

1232
01:16:50,720 --> 01:16:51,160
Senki.

1233
01:16:53,380 --> 01:16:53,500
én...

1234
01:16:56,479 --> 01:16:57,939
Nem tudom, hogyan mondjam el a lányomnak.

1235
01:17:02,773 --> 01:17:04,692
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a megfelelő időt.

1236
01:17:08,971 --> 01:17:09,271
Igen.

1237
01:17:11,057 --> 01:17:11,617
Köszönöm.

1238
01:17:12,224 --> 01:17:13,884
Istenem, nagyon sajnálom.

1239
01:17:15,093 --> 01:17:15,853
Találkozunk odakint.

1240
01:17:16,165 --> 01:17:16,325
Igen.

1241
01:17:18,384 --> 01:17:20,284
Menjünk, csináljunk egy őrült műsort.

1242
01:17:36,195 --> 01:17:37,741
Trois, desszert un petit peu au départ.

1243
01:17:37,792 --> 01:17:38,904
Mel, fel tudnád venni Errát? 
a bal oldali képernyőt, kérem?

1244
01:17:38,950 --> 01:17:41,090
Kettő, szeretném, ha sokkal szorosabb lennél. 
A tetején.

1245
01:17:41,150 --> 01:17:41,761
Oké, nikkel. KÖSZÖNÖM.

1246
01:17:41,800 --> 01:17:43,827
Készíts nekem egy dupla ablakot 
a négyessel és az ötössel.

1247
01:17:43,886 --> 01:17:45,233
Ideje megérkezni a vendégeknek, srácok.

1248
01:17:45,282 --> 01:17:48,640
Rendben. Tudsz nekem adni egy ökröt? 
ökörben, bütyök hatos, kérem.

1249
01:17:48,716 --> 01:17:50,809
És Susie Duncan.
Ott az angol újságíró.

1250
01:17:50,868 --> 01:17:51,408
Ez az, köszönöm.

1251
01:17:51,997 --> 01:17:52,477
Oké, kész.

1252
01:17:53,260 --> 01:17:55,324
Előrevisszük a műsort 
harminc perccel. Jön az eső.

1253
01:17:55,383 --> 01:17:55,476
Egy óra múlva kezdünk.

1254
01:17:55,508 --> 01:17:58,223
Rendben. A videósegédeknek, 
meg kell védeni a kamerákat.

1255
01:17:58,291 --> 01:17:59,988
Jön az eső. 
Védje meg a kamerákat, kérem

1256
01:18:00,042 --> 01:18:02,612
tetszik.

1257
01:18:08,335 --> 01:18:12,054
Hé, ez Eden. Nem tudok most beszélni, 
szóval hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

1258
01:18:12,620 --> 01:18:15,680
Hé, édesem, anya vagyok. én csak 
újra megpróbálja. Hívjon fel.

1259
01:18:28,021 --> 01:18:31,961
Az előadást feljebb helyezték. Harminc perc múlva indulunk. Gyerünk.

1260
01:18:32,325 --> 01:18:34,425
Van egy komód, kérem?

1261
01:18:39,633 --> 01:18:46,032
Öltöző.

1262
01:18:46,769 --> 01:18:47,629
Kérlek, Ada.

1263
01:18:48,453 --> 01:18:48,526
Bocsánat?

1264
01:18:48,558 --> 01:18:51,028
Ada, ne ülj a ruhába, kérlek. Ez tízezer.

1265
01:18:51,093 --> 01:18:52,293
Miért nem gyere vissza, radar?

1266
01:18:53,848 --> 01:18:55,468
Radar, mi a baj a minivel? Lafre...

1267
01:18:55,684 --> 01:18:57,444
Mini ko fitu. Mondd el.

1268
01:18:59,032 --> 01:19:00,908
Uski, uski Mathée megtalálta azokat.

1269
01:19:00,964 --> 01:19:01,324
Rendben.

1270
01:19:02,323 --> 01:19:04,623
Szóval, visszamész az előadás után?

1271
01:19:04,982 --> 01:19:08,282
később hívlak. Méretezze fel és készüljön fel a bemutatóra.

1272
01:19:09,305 --> 01:19:10,015
Szóval visszamész?

1273
01:19:10,912 --> 01:19:13,355
Visszajövök, na, radar.

1274
01:19:13,419 --> 01:19:16,295
Eki most mit csinálj?
ha nem mondod el?

1275
01:19:16,365 --> 01:19:17,085
visszajövök.

1276
01:19:18,412 --> 01:19:19,732
Mi nja, mi njakubona.

1277
01:19:20,631 --> 01:19:21,371
te sírsz?

1278
01:19:23,328 --> 01:19:25,008
Ne sírj. Ezt neked teszem.

1279
01:19:26,179 --> 01:19:27,753
Igen, lány.

1280
01:19:27,805 --> 01:19:27,845
Ó.

1281
01:19:28,035 --> 01:19:29,930
Hölgyeim, öt perc. Öt perc.

1282
01:19:29,986 --> 01:19:32,345
Rendben van. Ne sírj. 
Jó lesz. mennem kell.

1283
01:19:33,085 --> 01:19:33,425
Viszlát.

1284
01:19:36,988 --> 01:19:38,528
Srácok, gyorsítsatok, kérem.

1285
01:19:39,112 --> 01:19:41,892
y va-n, y va-n, y va-n. Faut y aller.

1286
01:19:43,875 --> 01:19:47,855
S'il vous plaît, y

1287
01:19:48,294 --> 01:20:26,994
va.

1288
01:20:31,454 --> 01:20:37,274
Csak

1289
01:20:37,385 --> 01:20:38,605
itt. Csak itt. így van.

1290
01:20:38,934 --> 01:20:38,923
Rendben.

1291
01:20:38,953 --> 01:20:40,013
Öt, Helena.

1292
01:20:40,733 --> 01:20:43,613
Hat, Lucy. Hét, Szahara. Menjünk.

1293
01:20:43,698 --> 01:20:44,518
nyolc-

1294
01:20:45,018 --> 01:20:45,758
Köszönöm.

1295
01:20:45,821 --> 01:20:45,914
Minden rendben.

1296
01:20:45,946 --> 01:20:49,696
Tíz. Tizenegy, Mil.

1297
01:20:50,183 --> 01:20:53,833
Tizenkettő, Elia. Tizenhárom, Lynn, ebben

1298
01:20:53,914 --> 01:20:54,374
pozíció.

1299
01:20:55,674 --> 01:20:56,134
Egy könyvben vagy.

1300
01:20:56,209 --> 01:21:00,049
Oké, lányok, kezdjük. 
Cinq, quatre, trois,

1301
01:21:00,457 --> 01:21:02,617
deux, un. Megy!

1302
01:21:07,363 --> 01:21:08,842
Adj önbizalmat és szépséget.

1303
01:21:42,028 --> 01:21:42,168
Megy. Megy. Megy.

1304
01:21:43,922 --> 01:22:34,988
GoAll

1305
01:22:35,719 --> 01:22:36,639
ott kezdődött.

1306
01:22:41,440 --> 01:22:43,600
A tornádó által.

1307
01:22:47,198 --> 01:22:49,238
Láttuk, hogy mindenhol elsötétül az ég.

1308
01:22:55,003 --> 01:22:56,703
Láttuk a műholdak felrobbanását 
lángokba.

1309
01:22:59,767 --> 01:23:02,927
Egymás után zuhantak 
az óceánok mélyére.

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,918
És akkor láttuk, hogy minden lángokban áll.

1311
01:23:12,298 --> 01:23:15,438
Mint fáklyák egy nagy máglyán.

1312
01:23:36,078 --> 01:23:43,993
In

1313
01:23:44,132 --> 01:23:46,472
A tornádók nevei ismétlődnek 
Maxine fejében.

1314
01:23:48,876 --> 01:23:49,396
Katrina,

1315
01:23:51,268 --> 01:23:51,808
Carole,

1316
01:23:53,353 --> 01:23:53,893
Erika,

1317
01:23:55,419 --> 01:23:55,879
Wilma,

1318
01:23:57,256 --> 01:23:57,976
Allison,

1319
01:23:59,150 --> 01:23:59,570
Irma,

1320
01:24:01,216 --> 01:24:01,856
Ophelia.

1321
01:24:03,359 --> 01:24:06,619
De csak egy név visszhangzott benne, 
a lányé,

1322
01:24:07,013 --> 01:24:07,493
Eden.

1323
01:24:09,461 --> 01:24:09,741
Éden.

1324
01:24:12,484 --> 01:24:12,964
Éden.

1325
01:24:15,602 --> 01:24:22,479
Ádám

1326
01:24:22,604 --> 01:24:25,444
érezte, hogy az eső és a szél 
új életet hirdetett neki.

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,744
Már nem félt.

1328
01:24:59,527 --> 01:25:01,867
Maxine az életre gondolt 
eddig élt.

1329
01:25:07,294 --> 01:25:09,674
Most már tudta, hogy az ő élete 
cérnán lógva.

1330
01:25:26,693 --> 01:25:28,673
Azon tűnődött, hogy megy-e 
megöregedni,

1331
01:25:29,945 --> 01:25:30,985
ha ő ezt tudná.

1332
01:27:24,081 --> 01:27:24,721
Szia édesem.

1333
01:27:25,018 --> 01:27:28,329
Szia anya, én vagyok. Elnézést a zavarásért. 
El vagyok veszve.

1334
01:27:28,405 --> 01:27:29,645
Én, nem tudom, hol vagyok.

1335
01:27:29,839 --> 01:27:30,299
hogy érted?

1336
01:27:31,140 --> 01:27:34,894
A Google Térképem folyamatosan hibázik.
Én, hazafelé tartottam, álmodoztam,

1337
01:27:34,976 --> 01:27:38,749
és lekéstem a megállót. 
Aztán kiszálltam a buszból és elindultam

1338
01:27:38,831 --> 01:27:40,651
sétálok, és most elvesztem.

1339
01:27:41,433 --> 01:27:42,993
Ehh, rendben.

1340
01:27:43,939 --> 01:27:46,139
Mit látsz magad előtt? 
Mit látsz magad körül?

1341
01:27:47,631 --> 01:27:49,821
Én, a Múzeum mellett vagyok 
Természetrajz.

1342
01:27:51,090 --> 01:27:52,470
Rendben. hm,

1343
01:27:53,348 --> 01:27:56,752
nézd meg, aztán 
szembenézve menj a tiédhez

1344
01:27:56,830 --> 01:27:57,210
igaz.

1345
01:27:58,417 --> 01:27:59,957
Hm, fordulj az első balra.

1346
01:28:01,115 --> 01:28:02,055
Rendben.

1347
01:28:03,908 --> 01:28:04,168
Várj,

1348
01:28:05,362 --> 01:28:06,922
várj. Ó. Ó, igen, látom az utcát.

1349
01:28:07,772 --> 01:28:08,672
Látod a megállót?

1350
01:28:10,355 --> 01:28:11,315
Igen, látom.

1351
01:28:12,861 --> 01:28:13,321
Köszönöm, anya.

1352
01:28:14,392 --> 01:28:14,712
Nagy.

1353
01:28:16,515 --> 01:28:16,695
én vagyok,

1354
01:28:18,677 --> 01:28:22,497
Még egy kicsit Párizsban leszek,
csak hogy tudd.

1355
01:28:23,269 --> 01:28:24,149
Meddig még?

1356
01:28:24,608 --> 01:28:24,668
ó,

1357
01:28:26,100 --> 01:28:27,040
csak pár hét.

1358
01:28:28,931 --> 01:28:30,351
Úgy értem, oké.

1359
01:28:32,528 --> 01:28:35,499
Úgysem leszek itt. 
Annához megyek nyaralni.

1360
01:28:35,570 --> 01:28:36,269
Ó, igaz. Igen.

1361
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
Igen, jó szórakozást.

1362
01:28:39,013 --> 01:28:40,373
Beszéltél a szüleivel, igaz?

1363
01:28:40,926 --> 01:28:42,486
Mm-hmm. Mm-hmm.

1364
01:28:43,414 --> 01:28:45,434
Ez azt jelenti, hogy otthon leszel 
mikor jövök vissza?

1365
01:28:49,191 --> 01:28:49,951
Igen, ott leszek.

1366
01:28:51,353 --> 01:28:52,853
ott leszek. 
És édesem, én

1367
01:28:54,376 --> 01:28:56,856
Nem fogom megcsinálni azt a filmet 
amit meg fogok tenni.

1368
01:28:57,437 --> 01:28:58,937
Várj, mi? Igazán?

1369
01:28:59,292 --> 01:28:59,532
Igen.

1370
01:29:00,976 --> 01:29:01,316
én fogok...

1371
01:29:03,195 --> 01:29:05,975
Majd elintézem néhány dolgot, 
és fogok,

1372
01:29:07,557 --> 01:29:08,597
Itthon leszek egy kicsit.

1373
01:29:09,527 --> 01:29:11,827
Talán költhetünk egy kicsit 
együtt töltött idő.

1374
01:29:12,760 --> 01:29:14,860
Jó lenne. Szeretném, de...

1375
01:29:15,037 --> 01:29:15,237
Igen.

1376
01:29:15,726 --> 01:29:18,786
Anya, mennem kell. sajnálom. 
kezd elzavarni.

1377
01:29:19,322 --> 01:29:20,222
Nem, tökéletes vagy.

1378
01:29:21,714 --> 01:29:22,454
nemsokára találkozunk.

1379
01:29:23,378 --> 01:29:24,658
Köszönöm az útbaigazítást.

1380
01:29:25,272 --> 01:29:27,592
Igen. Én mindig az vagyok 
itt bármi kell.

1381
01:29:28,486 --> 01:29:29,186
Mindig itt leszek.

1382
01:29:29,940 --> 01:29:30,420
tudom.

1383
01:29:31,222 --> 01:29:31,562
tudom.

1384
01:29:32,714 --> 01:29:33,034
Rendben.

1385
01:29:34,512 --> 01:29:34,952
szeretlek.

1386
01:29:35,431 --> 01:29:36,911
én is szeretlek. Viszlát anya.

1387
01:29:42,050 --> 01:29:42,060
Viszlát.

1388
01:29:44,958 --> 01:29:45,278
Ó.

1389
01:29:45,532 --> 01:29:45,872
Maxine.

1390
01:29:54,677 --> 01:29:55,757
Mielőtt bármit mondanál,

1391
01:29:56,628 --> 01:29:57,288
nekem van...

1392
01:29:59,746 --> 01:30:00,046
Nézd,

1393
01:30:01,908 --> 01:30:03,388
nincs film. Nincs semmi.

1394
01:30:03,439 --> 01:30:03,919
vagyok, én,

1395
01:30:05,141 --> 01:30:07,601
Hazamegyek és csinálok kemot, és

1396
01:30:09,082 --> 01:30:09,782
nem kaptam semmit

1397
01:30:10,632 --> 01:30:11,232
neked.

1398
01:30:12,889 --> 01:30:14,169
Most semmi.

1399
01:30:14,975 --> 01:30:15,455
Szóval...

1400
01:31:12,854 --> 01:31:14,614
oké.

1401
01:33:41,932 --> 01:33:46,960
Lordok

1402
01:33:46,990 --> 01:33:48,890
és a nap,

1403
01:33:49,594 --> 01:33:52,961
szégyen, ez a

1404
01:33:52,991 --> 01:33:56,150
szégyen. Az

1405
01:33:56,180 --> 01:33:59,320
esővé válnak.

1406
01:33:59,540 --> 01:34:03,171
Esik az eső. Vajon lesz

1407
01:34:03,201 --> 01:34:04,581
lejönni?

1408
01:34:05,862 --> 01:34:09,702
És amennyire megyünk,

1409
01:34:10,787 --> 01:34:14,227
megyünk le. megyünk-e

1410
01:34:14,392 --> 01:34:15,872
le?

1411
01:34:19,034 --> 01:34:22,326
És amennyire mi

1412
01:34:22,356 --> 01:34:26,136
tudod, honnan tudjuk?

1413
01:34:26,394 --> 01:34:27,914
Ó, tudjuk?

1414
01:34:29,772 --> 01:34:33,139
És amennyire csak tudjuk

1415
01:34:33,169 --> 01:34:36,609
menj, meddig kell menni?

1416
01:34:36,849 --> 01:34:40,249
Meddig kell menni?

1417
01:34:40,548 --> 01:34:43,858
És a hegyek

1418
01:34:43,888 --> 01:34:46,444
vágynak. A tiédben van

1419
01:34:46,474 --> 01:34:48,734
nevet.

1420
01:34:51,022 --> 01:34:53,860
El fognak tűnni

1421
01:34:53,890 --> 01:34:57,050
egyszer a tiéddel

1422
01:34:57,080 --> 01:34:58,820
nevet.

1423
01:35:06,006 --> 01:35:09,694
honnan tudjuk? Ó, csináld

1424
01:35:09,724 --> 01:35:11,164
tudjuk?

1425
01:35:16,688 --> 01:35:19,168
honnan tudjuk?

1426
01:35:20,066 --> 01:35:20,666
Vajon mi

1427
01:35:20,726 --> 01:35:27,320
tudja?

1428
01:35:27,350 --> 01:35:31,180
honnan tudjuk? Hogyan lehet

1429
01:35:31,294 --> 01:35:35,134
tudjuk?

1430
01:35:37,843 --> 01:35:39,389
Hogyan csináljuk

1431
01:35:39,419 --> 01:35:47,949
tudja?

1432
01:35:49,128 --> 01:36:02,063
Az

1433
01:36:02,093 --> 01:36:04,873
lehet, hogy kihuny a szemem.

1434
01:36:13,813 --> 01:36:14,153
Igen.

1435
01:36:15,870 --> 01:36:17,030
Yamit Melisual.

1436
01:36:18,210 --> 01:36:19,010
Audio szerzetesek.

1437
01:36:20,587 --> 01:36:22,367
Nyolc az egyhez GTO.

1438
01:36:25,211 --> 01:37:48,931
Aha.

1439
01:37:53,946 --> 01:37:59,144
Ó

1440
01:37:59,174 --> 01:38:01,380
istenem, istenem, b****y. Coca-Cola Istenem! 
Ó, istenem, b****y. Istenem.

1441
01:38:01,410 --> 01:38:01,570
Ó, istenem, b****y.

1442
01:38:01,740 --> 01:38:25,470
Yamit

1443
01:38:25,500 --> 01:38:26,280
Melizuális.

1444
01:38:27,500 --> 01:38:28,920
Nyolc az egyhez GTO.